杨绛翻译《堂吉诃德》神形兼具 译本曾被作为国礼
烛光拼成心形，百花铺满画像前的空地……昨晚9点，清华师生自发来到该校历史最悠久的图书馆老馆前，悼念在当天凌晨去世的老学长、我国著名文学家翻译家杨绛先生。
与清华校史等齐的老馆是当年杨绛与钱锺书读书、做学问和谈恋爱的地方，至今馆里仍保留着她的专座。昨天杨绛去世的消息传来后，“去老馆送先生”的约定在清华BBS论坛和师生朋友圈里传开。昨晚8点多记者赶到老馆时，门前的空地上已经聚起了不少师生，大家表情凝重，一些女生在轻声抽泣，“她是我除了自己至亲外最尊敬的老人，得知她离去心里很难过。”该校外文系的小张对记者说。
到21点，现场的师生人数越来越多。清华研究生会主席李延武告诉记者，他们给晚上来悼念的人准备了200支百花，但从实际人数看，百花数量远远不够，“大家都是自发赶来。”有人在空地上点燃蜡烛，拼出了心形，一名学生在一块印有杨绛先生头像的背板上一笔笔写下：“我和谁也不争，和谁争我都不屑，我热爱生命，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖，火萎了，我也准备走了。”
杨绛和钱锺书对母校清华大学有着深厚的感情。2001年，钱锺书、杨绛把稿费和版税捐赠给母校清华，设立“好读书”奖学金。截至2016年，该奖学金捐赠累计逾千万元，惠及学子上千人。在捐赠式上，杨绛说了三句话：“1995年钱锺书病重时，我们一家三口共同商定用全部稿费及版税在清华设一奖学金，名就叫‘好读书’，而不用个人名字；奖学金的宗旨是扶助贫困学生，让那些好读书且能好好读书的贫寒子弟，能够顺利完成学业；期望得奖学金的学生，永记‘自强不息、厚德载物’的清华校训，起于自强不息，止于厚德载物，一生努力实践之。”就在一个月前，清华105周年校庆时，清华颁发了杨绛先生捐资设立的“好读书”奖学金。
邓小平曾把《堂吉诃德》当国礼
杨绛的作品大体分为小说、散文和翻译三部分。
许多了解杨绛的人说，与小说和散文相比，其实她一生最大的成就在于翻译，其中最重要的翻译作品就是《堂吉诃德》。杨绛本来就精通英语和法语，又在48岁时开始自学西班牙语。杨绛曾在一篇访谈中说钱锺书最好的是英文，第二是法文，第三是德文，然后是意大利文，“西班牙是跟我学的。他要找西班牙的什么资料，我就找原文给他。因为西班牙文跟意大利文很接近，他慢慢地就懂了。”
知名翻译家胡真才也是《杨绛全集》和《洗澡之后》等书的责任编辑，胡真才回忆，1952年，全国“高校院系调整”后，杨绛先生从清华调入文学研究所外文组，即后来的社科院外文所，但当时其编制属新北大，工作由中宣部直接领导，自此她便把阅读和研究外国文学作品视为自己的毕生事业。时任中宣部副部长的林默涵因读过杨绛翻译的法国流浪汉小说《吉尔·布拉斯》，对其译笔大为赞赏，决定请杨先生翻译《堂吉诃德》，并告诉她从哪种文字转译都可以。
胡真才介绍，专门研究西洋小说的杨绛，深爱这部小说，也深知这部小说的重要性，她找了五种英法文译本细细对比，觉得这五种译本各有所长和欠缺，均不足以代表原作。要想忠实原作，必须从原文翻译。杨绛已有两门外语的基础，为译好《堂吉诃德》，她毅然决定学习西班牙语。年近五旬的杨绛从1959年开始学习西班牙语，每日坚持，从不间断，至1962年已能读懂比较艰深的文章了。
她趴在床前的书桌上工作，一本一本大字典只好摊放在床上，到1976年秋冬，她终于译完全书。次年搬入新居后，她又将全书通校一遍，于5月初将译稿送交人民文学出版社，1978年3月该译本问世。《堂吉诃德》中译本出版并畅销的1978年6月，西班牙国王卡洛斯偕王后访问中国，邓小平同志把杨绛翻译的《堂吉诃德》作为国礼送给西班牙贵宾。
小说
103岁出版最后一本
她的长篇小说《洗澡》出版以来长销不衰，已成为二十世纪中国文学经典，并被译成多国文字出版。小说《洗澡之后》是杨绛九十八岁后为长篇小说《洗澡》所写的续作，在她103岁生日后出版，让小说《洗澡》中有着纯洁感情的男女主角有了一个称心如意的结局。杨绛先生在《洗澡之后》前言中说：“假如我去世以后，有人擅写续集，我就麻烦了。现在趁我还健在，把故事结束了吧。”
散文
“人生边上”影响深远
散文方面，杨绛的散文《干校六记》、《我们仨》两本书影响颇大。2007年，杨绛出版了《走到人生边上——自问自答》，这是一个耄耋老人独自在生命的“边缘”，面对死亡，作者以渊博的学识和丰富的阅历为基础，诚实幽深地自问自答，被人誉为百年中国文学史上“绕不过去”的一部著作。
2011年7月在杨绛先生在她百岁寿辰前夕，又以答问形式发表的《坐在人生的边上》，可视为《走到人生边上》的姊妹篇。
翻译
《堂吉诃德》神形兼具
除了《堂吉诃德》，她译的《吉尔·布拉斯》，在法国文学史上不算经典之作，可是她的译文优美传神，很为读者喜爱。《小癞子》是流浪汉体小说的鼻祖，杨绛先后从英法译本和西班牙语原文翻译了三次，每个译本都受到欢迎。
《斐多》翻译时先生已是90高龄，根据勒勃经典丛书版《柏拉图对话集》原文与英文对照本转译的。为了译文的忠实性，她特地参阅了多部论著，力求了解文中每个字每句话的原意，进而把这部文辞奥博的对话译成流利畅达的家常话。
来源：北京晚报 日期：2016年5月27日 记者：张航、陈梦溪
|
