83岁老人历时20年翻译《诗经》
蓝田有位老人，退休后开始研究古典文学。历时20余年，如今已83岁的老人，赋予了《诗经》中140首诗歌新的注解。让老人欣慰的是，他的这本心血出版了。
翻译时注重贴近生活实际
老人名叫张夫初，退休前是蓝田县农业银行的一名职员。老人说，他的文化程度，用现在的说法就是小学六年级水平。但老人幼时上过私塾，很喜欢古典文学。因忙于工作，直到退休，才把这一爱好重新拾起来。
给华商报记者举荐老人出版《诗经精华新译本》一书的，是蓝田县人蒋武安。58岁的他曾是一名高中语文老师。蒋武安说，作为中国古代诗歌开端之作的《诗经》，部分内容在高中课本里有，可教参上的注解有些很生硬，无法表达诗歌形象化的东西。直到2011年他遇到张夫初，看到老人的手译稿后，他才知道，诗经中那些经典的诗歌，原来还可以这样注解。“我觉得他的译诗，不墨守成规，能根据原诗的立意、主题思想来翻译。”
张老认为，《诗经》主要反映的是农业时代的劳动、爱情、战争、徭役、风俗、地貌等，他翻译时较为注重贴近生活实际，注重全篇内容协调、统一，注重形象化、文学性，而且不囿于前人之见。
译作受关注 已经出版
昨日，华商报记者来到蓝田张老的家中，见到了他的《诗经精华新译本》。全书分为译文、札记、注释三部分。蒋武安说，这本书与之前部分版本的《诗经》不同的地方，最直接的就是农业方面。例如《周颂·载芟》中的畛，有人解释是田畔的路径。张老认为，这首诗歌写的就是陕西一带的事情，畛就是田地的长短。陕西方言里至今还有庄稼人常说的一畛子地、一吊子地的说法。《黍离》中的黍和稷字，学者解释是小米和高粱，张老认为应该是糜子和谷子，并且引宋人《三字经》稻粱菽、麦黍稷为证……
经过考证，给予古典诗歌新的注解，让张老翻译的《诗经》吸引了多家出版社的注意，最终有一家出版社出版了张老翻译的140首诗歌。
译出新意 缘于农村生活经验
说到创作过程，张老的老伴说，“这20年来，他每天就睡三四个小时，有时候晚上一直译到三四点，躺下想起什么马上又起床，哪里也不去，就喜欢看书，写诗歌……”老伴指着满屋的书说，“你看看，这些都是他的宝贝……”
张老说，其实他也曾想过放弃，尤其是在译到句子较长的《氓》时，一度译不下去，觉得自己古文功底不扎实，还找了附近中学的语文老师给把关，结果对方把手稿要去复印，说这样新的注解从来没见过，很喜欢，想讲给学生们听……张老说，这位老师的肯定给了他很大的鼓励，他才坚持下来。张老说，能译出新意，也跟他有着丰富的农村底层生活经验有关。
来源：华商报 日期：2016年6月5日 记者：苗巧颖
|
