张爱玲曾翻译并手抄《鹿苑长春》
发布日期：2016-07-06
阅读数：1803 次
《鹿苑长春》曾连续140周稳居美国图书销售总榜榜首，出版次年就破例荣获普利策文学奖。张爱玲曾翻译并手抄，并称“感动到眼睛湿润”。该小说已经被翻译成20种语言，在133个国家出版，受到全世界的喜爱。全新《鹿苑长春》中译本日前问世。
据介绍，《鹿苑长春》最早出版于1938年，是美国作家玛·金·罗琳斯创作的长篇小说，该故事根据佛罗里达林区一位老人的童年回忆创作改编。被誉为“关于童年、勇气、亲情、梦想”的经典文学，影响数代美国人。编辑透露，全新译本《鹿苑长春》获得N.C韦思家族独家授权，首次在国内中文版中使用原版插画。编辑表示，获得这次授权虽然几经周折，但心血没有白费，对方不仅很支持这次中文版的出版，更表示会一直关注国内读者对该书的反馈。据悉，张爱玲曾经说，“谈到近人的作品，说‘不朽’总仿佛还太早，然而《鹿苑长春》在近代文学上的地位已经奠定了。《鹿苑长春》里面出现的动物比人多──鹿、响尾蛇、八字脚的老熊、牛、马、猪——像一个动物园，但是里面的人物，尤其是那男孩子乔弟，是使人永远不能忘记的。”
来源：南京晨报 日期：2016年7月6日 记者：仲敏
|
