翻译达人的外语秘诀是什么

       在日前举行的温州市第五届青年翻译大赛上，瑞安的戴李慧从数十名选手中脱颖而出，夺得日语组翻译冠军。昨天，戴李慧接受温都专访，讲述了学习日语的心得体会。
       戴李慧今年30岁，现任某日企驻瑞安办事处事业推广部管理课课长。4年前，他曾参加温州市第三届翻译大赛日语组比赛，获得二等奖。
       提起学习日语的机缘，戴李慧说，他上高中时，英语一直是弱项，2005年暑假抱着试试的心态，去一个培训机构报名学习日语。两个月后，就迷上了日语。为了深入了解日本文化，提升日语水平，他决定去日本爱知文教大学攻读国际文化专业。
       在爱知文教大学4年期间，戴李慧经常和日本籍同学同吃同玩，融入他们的生活。他大一时就在日本考取驾驶证，业余时间喜欢自驾旅行，“这样可以学到很多书本以外的知识和不同地方的语言环境、口语习惯等。”课余，他还特意到日本一些企业或餐饮店打工，每3个月换1份工作，一共换了12份工作，“这样频繁换工作是为了学到不同环境下日语的对话方式。如果老是在一个地方打工，会形成固定的表达模式和语言习惯。”
       2010年大学毕业后，他的第一份工作是在杭州现代外语专业学校教日语，但他觉得这样的环境对自己的日语提升帮助不大。于是，他跳槽到某日企驻瑞安公司，担任人事行政总务部主任，一干就是4年，“工作汇报、文件起草以及和相关业务单位的对接，都需要大量的日语翻译专业知识，很能锻炼人。”

       如今，他每天坚持看日剧和动漫作品，每年带家人去日本旅游两三次，和当地的日本朋友交流，学习流行语和新鲜事物，还会买些日语书籍，有空时把日语书籍翻译成中文，每年翻译一本。

       来源：温州都市报 日期：2016年11月5日 记者：叶锋

       心译翻译工作室