80岁嘉宾当起翻译

       2016年11月4日上午，在首届国际商（协）会合作发展大会现场，一位满头白发的老人格外忙碌，为语言不通的参会者搭起对话“桥梁”。这位老人其实不是主办方请来的翻译，而是参与对话的嘉宾——资深翻译家聂雨瑞。
     “你会说中文吗？”“你会说英文吗？”坐在对面的俄罗斯人连连摇头，急坏了成都一家生产污水处理设备的企业负责人。他和翻译都不知道如何用俄语形容自己的产品。聂雨瑞见状，看了看桌上的资料，用俄语同对方讨论起来。

       今年80岁的聂雨瑞，不仅会俄语，还会英语、德语、日语。在中国翻译协会官网上的信息显示，他在10年前就被评为资深翻译家。

俄罗斯萨马拉州来了20多家企业和大学，主要从事航空航天发动机研制、汽车零部件生产等工业制造业。涡轮、叶片……为了翻译这些词汇。负责翻译的小伙子打开手机翻译软件，可进展缓慢。但对聂雨瑞来说，这些词汇再熟悉不过。“我20岁就来了四川，跟着苏联专家一起，在成都建设七一五厂（现成都宏明电子股份有限公司），一晃60年过去了。”
       聂雨瑞是主办方请来的嘉宾，也代表四川省翻译协会。当日，聂雨瑞同来自俄罗斯、巴基斯坦、以色列、意大利等国的商（协）会沟通交流，收获颇丰。“希望多与国际商（协）会沟通，培养适应社会需要的专业翻译人才，并让他们走出国门。”

       来源：四川日报 日期：2016年11月8日 记者：吴忧

       心译翻译工作室