第一个翻译特朗普自传的是河北沧州人
“唐纳德·特朗普当选美国总统了，第一个把他的自传译成中文的是咱沧州人。”特朗普自传《交易的艺术》封面设计人何香久日前接受了记者的采访。
原来，25年前，国内还没有几个人知道特朗普为何许人也。但沧州人雷玉华已经翻译特朗普的自传《交易的艺术》中文版，并前后自费出版6000本。当时，沧州师专英语系讲师雷玉华挚友——现任沧州市政协副主席、著名作家何香久先生，亲手设计了书的封面，他还为特朗普画了简笔像。
何香久向记者展示了1991年版及2003年再版时的译著。1991年版《交易的艺术》的封面，英语书稿做底纹，左上角是特朗普的简笔画像，画像上高高的鼻梁，一看就是西方人，眼睛刻画得相当传神。“书在中国出版时，特朗普45岁，画像是我在通读了全部书稿后，参照他43岁时的照片画出的。”何香久说，他读完书稿后，认识到特朗普是一个活力迸发的地产巨子，他的一些管理、运营理念让自己耳目一新，对事物的看法总是别具慧眼。因此，自己在画像时着力表现了特朗普的眼神。
在画像下面，是作者名字和译者名字，然后就是红色繁体字的书名及美国房地产巨子杜姆普（当时特朗普的译名）自传字样，右下角是出版社的名称。封二是译者雷玉华照片及个人简介，他是东光人。何香久介绍，雷玉华还是著名企业家、发明人、律师、诗人。1989年，美国友人将英文版的《交易的艺术》赠送给了雷玉华，雷玉华读后被特朗普豁达的胸怀、做慈善的人格魅力深深打动。于是决定把这本书译成中文，献给中国读者。
“雷玉华翻译这本书，共修改了4次，书稿堆了半人高。为了让读者看到雷玉华为翻译这本书所付出的心血，封底用翻译手稿做了底纹。”何香久说，他自己也被雷玉华和特朗普打动了，为给这本书设计出最好的封面，他先后设计了4个封面模板，最后选择了有画像的一版，因为画像更能凸显特朗普的个性特征。记者看到，封底同样也放了特朗普的画像，右下方还有作者、译者的英文名字及英文书名。
2003年，雷玉华通过美国朋友获得了更多特朗普的文字和图片资料，对译稿不断修订，于是有了当年的3次再版，都由人民日报出版社出版，何香久为这本书设计了3个版本的封面。
来源：即通客户端 日期：2016年11月12日 记者：吴思妤 通讯员：崔新宇
|
