我给小平当翻译
1982年至1984年上半年，邓小平会见了多位阿拉伯国家和地区领导人。这些会见基本上都由我当翻译，许多难忘的情景一直镌刻在我的脑海里。
与穆巴拉克把酒论英雄
1983年4月，邓小平会见埃及总统穆巴拉克，给我留下了深刻的印象。此前，由于种种原因，埃及前三任总统都未能访华，因此邓小平在会见穆巴拉克时深情地说：“你是第一位来我国访问的埃及总统，我们热烈欢迎你。”会见后，邓小平设午宴招待穆巴拉克。席间，两位领导人兴致勃勃地交谈，年近八旬的邓小平干了三杯茅台酒。我清楚地记得，邓小平喝了第一杯酒后，谈了对国际形势的看法。第二杯酒下肚后，邓小平谈了中美关系。饮完第三杯后，邓小平介绍了中苏关系。
穆巴拉克洗耳恭听，对邓小平这位伟大战略家和政治家的远见卓识感到钦佩。他在谈到访华的感想时说，他受到真诚、友好的接待，这反映了两国之间的关系良好而且在不断发展。
邓小平会见客人后，有时还会有感而发地作些评论。1983年9月，邓小平会见并宴请约旦国王侯赛因，我做翻译。客人告别后，邓小平对我说，人们常说当国王的趾高气扬，可这位国王彬彬有礼。我说，侯赛因国王年青时在英国受过教育。邓小平接着说，我看他有点英国绅士风度。
沙德利称赞小平是伟人
1984年5月，巴勒斯坦解放组织执行委员会主席阿拉法特第四次访华。邓小平在人民大会堂会见了他，并就重大问题谈了自己的看法。邓小平说，你们为了自己的正义事业已经奋斗了几十年，看来任何正义事业都是要经过艰难困苦的。
中国人民经过22年的革命战争，才赢得了胜利。
根据巴勒斯坦革命的实际情况，邓小平对阿拉法特说，中国永远支持巴勒斯坦人民的正义斗争，直到取得最后胜利。
阿尔及利亚是个英雄的国家，在为争取民族独立而进行的斗争中，付出了100万烈士的巨大代价。阿尔及利亚是支持恢复中国在联合国合法席位的提案国之一。1982年4月，阿尔及利亚总统沙德利正式访华，我作为译员参加了接待工作。邓小平会见了他，并就两国革命经验、双边关系和双方感兴趣的重大问题深入地交换了看法。会见结束后，沙德利对我说，邓小平确实是位伟大人物。
设宴款待卡扎菲
1982年10月，利比亚领导人卡扎菲访华，我作为主要译员参加了接待工作。卡扎菲此次访问有一件引起轰动的事情，就是他的女保镖。我记得，当卡扎菲进入人民大会堂时，他的女保镖拼命往前冲，并且自动散开抢占最佳位置。这些女保镖一个个长得都很秀气，体格强壮，身着草绿色军装，英姿焕发。她们出现在电视荧光屏上，格外引人注目。
卡扎菲访华期间，邓小平设宴款待卡扎菲及其主要陪同人员。席间，两位领导人就共同感兴趣的问题继续交换意见，并在轻松愉快的气氛中进行了颇为风趣的交谈。
卡扎菲对邓小平说，他此次访华带来了女保镖。然后，他解释说，中国和利比亚都是伟大的国家，但在历史上都遭受过侵略，现在又都面临挑战。毛泽东提出了人民战争和全民皆兵的思想，实践证明是完全正确的。为了战胜敌人，利比亚人民必须武装起来，妇女也不例外。卡扎菲说，这次带女保镖到中国，并要求她们尽量在公开场合亮相，主要不是为了警卫，而是为了宣传。卡扎菲说，他对中国的警卫工作是放心的。他想利用这些女保镖向全世界，尤其是向西方世界显示，利比亚在实行全民皆兵，利比亚是坚强的。
邓小平扼要介绍了人民战争和全民皆兵的思想。接着他说，中国历史悠久，文化灿烂，对人类文明作出了重大贡献。中国人民的发明创造的确很多，单就饮食文化来说，堪称一绝。中国人好客，但每个地方的待客方式各不相同。北京人夏天喜欢用北京烤鸭待客，冬天用涮羊肉宴宾。就他本人来说，他喜欢喝点酒，涮羊肉时喜欢多放点粉丝。他幽默地说，粉丝便宜，不算奢侈吧。他的话引起大家的笑声，他自己也笑了。
一张珍贵的照片
邓小平每次会见客人都胸有成竹。会见前按照惯例他都听汇报，但很少发问。会见时，他按照自己的思路和现场交谈情况讲，事先给他准备的材料可能根本用不上。多次给邓小平当翻译后，我发现他总是高屋建瓴，论述精辟，有的放矢，语言简练。他不愧为伟大的战略家、政治家、外交家。
大家十分敬重邓小平，也都想与他一起照相留念，但不是所有参加接待活动的人都有这种机会。1982年8月，邓小平在人民大会堂会见利比亚总人民委员会秘书塔勒希，我任翻译。同志们让我反映一下，大家希望会见结束后能与小平同志合个影。我照办了，小平同志听后，用四川口音爽快地答应：“好嘛！”因为摄影记者来不及换胶卷，只好照了张黑白相。据说，邓小平与近20位参加接待外宾的工作人员合影，是少有的。后来，我把这张照片献出来，被收入《新中国外交五十年》和《中华人民共和国外交部》画册。（时延春）
（摘自新华网）日期：2017年1月19日
|
