煤油灯下译巨著
马克思主义在中国的传播，离不开对马克思、恩格斯著作的翻译。在二十世纪的风云激荡中，许多学者为翻译他们的著作付出了极大的精力，郭大力就是其中一位。
郭大力，1905年出生于江西南康，1927年大学毕业后，他便开始着手翻译《资本论》第一卷。当第一卷译稿出炉后，面对后续两卷的翻译工作，他犹豫了。郭大力日后坦陈，当时对《资本论》批判的对象——古典经济学连初步的认识都没有，在准备不充分的情况下翻译《资本论》使他感到心悸。他决定暂时放下《资本论》的翻译工作，认真研究古典经济学。恰好此时他结识了王亚南，两人一见如故，在接下来的几年中，他们共同翻译了大卫·李嘉图、亚当·斯密等古典经济学家的作品。
1934年，郭大力重新开始了翻译《资本论》的工作，由于《资本论》第一卷的译稿已经毁于日寇入侵的炮火中，他不得不再重新翻译一遍。1937年初，中国共产党领导的读书生活出版社计划出版《资本论》的全译本，出版社负责人认为郭大力是承担这项事业最合适的人选，为了能让他安心译书，出版社每月向其支付一笔生活费用。郭大力的老搭档王亚南随后也加入到这项事业中。
1937年8月，淞沪会战爆发，郭大力从上海回到了阔别多年的故乡。在家中简陋的小角楼里，他潜心从事翻译工作，晚上则靠一盏煤油灯照明。经过不懈努力，《资本论》终于译成了。1938年8月至9月，《资本论》全译本陆续问世了，这是第一个《资本论》中文全译本，而第二个全译本还要等到三十四年后才与中国读者见面。
郭大力在家乡的十年间，国民党当局多次邀请他做官，郭大力一概予以拒绝。他的父亲要他谋个县长当，他说：“当县长有什么意思，我现在从事的工作比当县长更有意义。”郭大力就是这样专心致志地扑在翻译事业上，在《资本论》之后，他又相继翻译了《资本论通信集》《剩余价值学说史》等著作。
马克思说：“在科学的道路上是没有平坦的大道可走的，只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。”郭大力译书也是抱持着这样一种精神，当我们今天赞叹马克思、恩格斯著作的博大精深时，也不应忘了郭大力等翻译家的伟大贡献。
来源：中国纪检监察报 日期：2017年2月6日 作者：赖彦辰
|
