缪塞·《雏菊》英中对照

I love thee, nothing to say, just smile facing thee.
   I love thee, only I know, no need to know what you feel about me.
   I cherish my secret, and the tiny depression, the depression which has not turn to sorrow.
   I have yet vowed, I am in love.though with no hope.
   But that doesn’t mean there is no happiness at all.
   It is enough to see you, I am satisfied.

我爱着，什么也不说；
   我爱着，只我心里知觉；
   我珍惜我的秘密，我也珍惜我的忧伤；
   我曾宣誓，我爱着，不怀抱任何希望，
   但并不是没有幸福—–
   只要能看到你，我就感到满足。

心译翻译工作室