德文全译本《西游记》获莱比锡书展奖
《西游记》书封
第十三届莱比锡书展奖于23日颁发。瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。
林小发1968年生于瑞士比尔，曾在中国生活超过25年，2004年毕业于浙江大学人文学院中国古代文学硕士专业，师从楼含松教授。
莱比锡书展主办方在颁奖理由中写道，作为中国最脍炙人口的文学作品，在此之前，《西游记》没有以德文的形式出版过，最多也只出版过一个简略的节译本。“现在它全部的丰富性和多样性能得以呈现，这是林小发的功绩。”
主办方评价她“不仅仅是把一种语言翻译成另一种，更在不同时代和不同思维方式的峭壁中搭起了一座桥。这正是‘世界文学’的真意，一种来自全世界、面向全世界的文学。”
林小发译本《西游记》于2016年10月由擅长出版经典著作的德国雷克拉姆(Reclam)出版社推出。同年12月，《法兰克福汇报》将其列入最适合圣诞节馈赠的书籍之一。目前，该书首批2000册几乎一售而空，正在加印。
林小发
在回顾自己耗时十七年翻译《西游记》过程的自述中，林小发写道，她在翻译过程中尽量读了一些构成明代文人常识的经典，包括四书五经、佛经，还有与《西游记》相关的一些道教经典，如此一边阅读一边调查研究，“翻译过程也就成为了一个独特的‘取真经’的过程。”
“与其说牺牲了长达十七年的时间，不如说是在不知觉地挖掘一个莫大的宝藏，一个不朽的精神世界。”林小发写道，“译本出版了之后，我从许多读者的反馈得知，小说在这些方面的寓意得到了有效的传达，对此我深感欣慰。”
“《西游记》德文版的译者林小发，是我的硕士研究生（她另一个中文名叫林观殊），硕士论文就是《西游记》研究。当时她已着手此书的翻译。她性格沉静坚毅，好学深思，中文水平非常高。翻译《西游记》的难度无疑要大大超过翻译三国、水浒、金瓶梅，这也是迟迟未见《西游记》德文全译本的原因之一吧。她终于完成了这项艰巨的工作，真的非常了不起！我为她感到高兴和骄傲！”当记者第一次为这本书联系上楼含松老师，他这样评价林小发。
译林出版社编辑王蕾的微博截图
在获奖之前，记者也通过电子邮件联系上林小发，她很低调，表示目前人在瑞士暂时有些忙，希望可以过一段时间接受记者的专访。她透露，当时书已经提名莱比锡书展翻译奖，大约是五选一的入选率，或许接下来还会有些国内的奖项也说不定。
被称为“德国最受追捧的文学奖之一”的莱比锡书展奖，每年颁给德语图书出版界最新推出的优秀德语图书。该奖分别颁给文学类、非虚构类、翻译类的作(译)者各一人，奖金总额为6万欧元。
最后的最后，让我们来感受一下《西游记》的开场诗。如果不是最后一句，你定然想象不到这是《西游记》的开场诗，而当做是某本类似《魔戒》的史诗。正是这样的史诗范儿和“陌生化”让德语版《西游记》在最近的微博上蔚然流传，众网友集体呼吁要求把林小发的译本再翻译回中文本。
太初混沌不分，天地晦暗地混淆在一起；
万物模糊，横无际涯，
谁都没有见过那时的景象。
然而原始巨人盘古苏醒
打破了混沌，
强大的云雾世界清朗起来，
清浊二分开。
这大地上的所有造物
向上追求至高的善；
从中生长出的事物
最终将实现美德。
如果你们想要了解那种力量，
它决定了存在的循环，
那么这书定是最好的一本：
《在西游之路上摆脱所有的灾难》
来源：浙江在线 日期：2017年3月24日讯 记者：李月红 通讯员：周炜
|
