27岁女翻译：我其实就是个“搬砖的”
陈桥热爱翻译工作，但认为它并不像人们说的那么高大上
近日热播电视剧《亲爱的翻译官》火遍全国，杨幂和黄轩饰演的“翻译”这个职业，一时间也成为许多人热议的话题。
“翻译”这份工作，是否真像电视剧里所演的那样高大上？27岁的陈桥是西南政法大学法律英语硕士研究生应届毕业生，做过一年自由翻译工作的她这样回答：“我其实就是个‘搬砖的’，要脚踏实地的搬好砖，才能砌成高楼。”
工作强度大：
工作日前晚失眠是常态 一月最多只愿接两三单
陈桥27岁，2012年本科毕业，学的是英文专业，毕业后进入成都一家外企做客户服务类工作，2014年进入西南政法大学念研究生，学的是法律英语。
作为翻译，陈桥也曾被很多朋友羡慕过，朋友们常夸她，能说流利英语，还能口译会议内容、工资也是按时计算，格调很高大上。每每有朋友这样评论，陈桥总会回答：“其实我就是一个‘搬砖的’，因为这份工作真的很累。”
陈桥介绍，译员分为三种，专职译员、兼职译员和自由译员，她属于第三种。“去年上半年我以交换生的身份去美国学习半年，回国之后，就开始了我的自由翻译工作。”陈桥说，她通过浏览网站或朋友推荐接翻译单子，从去年到现在近一年时间，她接了几十单，几乎都是企业会议、发布会等形式的翻译，涉及的行业有保险、房地产等。
“同声传译对译员要求特别高，一般坚持20分钟左右都算不错的。”陈桥说，同声传译与《亲爱的翻译官》里一样，会进到小房间里，能听到发言人的声音并看见发言人，发言人说话，她们就翻译，一般情况下，同声传译至少要两个人合作。
陈桥说，翻译工作是一项体力活，“往往一个翻译工作我们都会准备一周时间，比如背背行业专业用语，熟悉这家公司的企业文化等等，真的是吃不好睡不着，工作日前晚，几乎都是失眠状态。”陈桥说，翻译过程中，尽管重要的内容不会错，但有时候也会遇上一些听不懂的，她会跳过并记录下来之后再去问。“为了让自己轻松一点，我每个月只接两三单，工作之后就完全轻松，泡泡温泉为自己解压。”
知识积淀多：
每天坚持阅读近一小时
还要参加其他行业学习
陈桥称，自己从小就喜欢英语，高中时就背下了一本字典的单词，“连书页都翻烂了。”
上大学时，她结交了一位印度朋友，是在北京念书的留学生，两人常常在网上互动，打开同一个英文网页，互相当听众翻译，培养各自的听说能力。
“工作之后，知识的累积都来自生活中的学习。”陈桥说，如果自己接了一笔翻译工作，就得提前半个月开始准备，每天一醒来就打开电视机看中央9台英文频道，一直播放一天找语感。她还会下载APP学英语，有款APP是帮电影配音的，在配音的过程中可以不停地修改，直到满意为止。
陈桥每晚都坚持阅读，看一些国外网站、字典等，每天晚上会学习1个小时。她每年会花几千块来订阅有助于学习的网站等，如《经济学人》等。平日里，如果没有工作，她便会参加某些行业的学习。她说，翻译工作会接触各种各样的行业，而对于自己来说，很多行业都很陌生，所以，需要不断学习。
收入不算高：
每小时一千到几千元
高的不过月入几万元
很多人认为，翻译的工作，又轻松收入又多，而陈桥说：“我们的收入虽然是按照小时计算，一千到几千元不等，但一个月下来，我收入也就一两万元左右，这是我按照自己接受的工作强度而安排的。”
陈桥说，在行业里，她也常听一些译员说过，也有人月入好几万，但他们压力很大，甚至导致头发都掉得厉害。在她班上40几位同学中，做翻译工作的同学不超过10人，像她这样的自由译员更少。
哪怕翻译工作很累，陈桥仍然很喜欢。今年4月，她还在重庆开了自己的翻译工作室，她想在翻译公司和译员之间搭建桥梁，目前，工作室已经吸引了不少优秀译员。
“做翻译工作，就像搬砖一样，脚踏实地的搬好砖，才能砌成高楼。”陈桥说，目前她正想学习小语种，让自己一直不断学习，充实下去。
来源：都市热报 日期：2016年6月7日 作者：张月
|
