杜牧《赤壁》英译

赤壁

           杜牧

折戟沉沙铁未销，

自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，

铜雀春深锁二乔。

The Battlefiel Chibi

                                Du Mu

A broken halberd was recovered from the bottom of the Yangtze River;

It was cleaned, polished and examined, and had a tale to tell.

If the easterly wind didn’t help Marshal Zhou set fire on the enemy,

The two Qiao of beautiful sisters Qiao would be captured in the palace of Cao.

（翻译：许渊冲、唐自东）

心译翻译工作室