权威《庄子》英译者伯顿·华兹生去世
[摘要]华兹生最喜欢、最下功夫的当属庄子的作品。1968年，他出版了《庄子全译》。在华兹生看来，《庄子》的翻译是最具挑战性的，因为庄子的思想深具独创性，并且常常使用充满悖谬的表达方式。
左为美国学者唐纳德·基恩，右为伯顿·华兹生
4月1日晚，著名汉学家、日本学家、翻译家伯顿·华兹生（Burton Watson）教授于日本千叶县镰谷市去世，享年92岁。他是向西方读者介绍中国古典作品的重要人物，是西方学界公认最优秀的中国与日本经典文史翻译家之一。
华兹生译作：《杜甫诗选》
华兹生一生译作甚丰，作品跨越历史、哲学、文学等不同门类。从上世纪五十年代至今，他译有《老子》《庄子》《左传》《论语》《史记》《汉书选译》《南华经》等大量经典文史作品，并翻译了寒山、杜甫、苏轼、陆游等人的诗歌，在读者中影响深远。美国笔会称他是“古典东亚诗歌在我们时代的发明者。美国文学翻译家协会前会长约翰·巴尔科姆曾这样评价他：“华兹生不需要任何介绍。他是翻译中国古典历史、哲学与诗歌的先驱人物。通过他的书和翻译，他对将中国历史与经典文献介绍给英语世界所做的贡献，可能比任何人都要多。”
华兹生1925年出生于纽约近郊的新罗谢尔市，17岁时从高中退学，加入美国海军。1945年9月，二战刚结束时，华兹生所在的军舰短期停驻在横须贺海军基地，这促成了华兹生与日本和东亚地区的首次接触，也正是此时开始，华兹生对日本和中国文化产生了浓厚的兴趣。
1946年，退伍后的华兹生通过退伍军人法案的资助进入哥伦比亚大学，主修汉语和中国文化，兼修日语，师从美国汉学家傅路德和中国学者王际真。1951年获得硕士学位后，华兹生曾计划前往中国继续学习中文与中国文化，但因冷战和其美国身份未能实现。同年，华兹生搬到日本，成为同志社大学的英文教师，并成为日本汉学家吉川幸次郎的学生及研究助理。1956年，华兹生在哥伦比亚大学获得博士学位，他的博士论文主题为司马迁及《史记》。此时他开始着手翻译《史记》，在1961年推出了《史记》译本。
1960年代，华兹生的主要译作集中于诸子论著，先后完成了《墨子菁华》（1963）《孙子精要》（1963)《韩非子菁华》（1964)《庄子菁华》（1964)，并推出了一本苏东坡的诗集选译。
华兹生译作：《庄子全译》
华兹生最喜欢、最下功夫的当属庄子的作品。1968年，他出版了《庄子全译》。在华兹生看来，《庄子》的翻译是最具挑战性的，因为庄子的思想深具独创性，并且常常使用充满悖谬的表达方式。但《庄子》的翻译也是最令他满足的，因为翻译《庄子》时，译者能够以极大的创造力和想象力去运用语言。
华兹生
除了文史作品，华兹生还对诗歌抱有浓厚兴趣，曾译介寒山、杜甫、苏东坡、陆游、白居易的大量作品，并就汉赋、前唐诗、宋词都出版过专门译著。此外，他还译有不少佛学著作，其中包括《维摩诘经》《法华经》《临济录》等。华兹生本人是佛教徒，曾长期每天进行冥想。
华兹生对原文理解深透，译文准确，译笔优美。他曾强调中国学者王际真对其翻译理念的影响：“他（王）非常强调翻译不仅要意义准确，而且英语的文体亦需漂亮易读。在他的影响下，我学到了翻译时要特别注意使用怎样的英文。每当看到生硬的翻译时，他的批评都毫不留情。”
美国翻译家艾略特·温伯格（Eliot Weiberger）认为，华兹生的翻译体现了他的现代主义倾向，他是“第一个在作品中体现了对于美国诗歌现代主义革命的理解的学者：即完全准确、简洁、运用日常语言”，“尤其是在大多数汉学家对于现代诗歌完全无知、甚至明显敌视的时候”。
华兹生一生获奖众多：1979年获哥伦比亚大学翻译中心金牌奖章，1982和1995年两次获笔会翻译奖，2015年获笔会的翻译终生成就奖——笔会/拉尔夫·曼海姆翻译奖章。1973年，他迁居日本，并定居下来，直至去世。
尽管一生热爱中文和中国文化，华兹生直到1983年才第一次来到中国，进行了为期三周的中国之旅，此次旅程被他写入了《中国纪行》一书。
来源：文化有腔调 日期：2017年4月6日 作者：吴永熹
|
