原韵英文翻译 重塑唐诗之美
自唐朝迄今，唐诗传诵已有一千余年。今年春节档期《中国诗词大会》的热播更是掀起一股全民读诗的热潮。由中信出版社出版的《一日看尽长安花：英译唐诗之美》独辟蹊径，试图通过英文重塑唐诗的美态。译著者何中坚选取了203首英译唐诗，按原诗韵律押韵，保留其精髓，用英文重现唐诗之美。
何中坚特别采用完全创新的翻译手法，以英语重塑唐诗的美态，既保留唐诗动人的特质，同时又忠实地译出其原意。其独特之处在于英译诗篇与原诗以同样的方式押韵，以达到英译本如同原诗一样优美、音韵和谐、悦耳。
同时，《一日看尽长安花：英译唐诗之美》中精选32张彩色插图，皆选自颐和园馆藏宫廷画，出自郎世宁、余樨等名家之手，由绢本原卷复刻而来，也是颐和园馆藏宫廷画首次复刻公开，十分珍贵。
唐诗简洁而华丽。自唐朝迄今，唐诗传诵于国内及海外华人已有一千余年。本书选取了203首英译唐诗，其中很多是家喻户晓的伟大名作。诗篇内亦有不少大家耳熟能详的名句及成语。
我特别采用完全创新的手法，以英语去重塑唐诗的美态，既要保留唐诗动人的特质，同时又要忠实地译出其原意
此英译本的独特之处，在于英译诗篇与原诗以同样的方式押韵。我的目的是要使英译本如同原诗一样优美、音韵和谐、悦耳。我全部用了简单英语，以求念起来畅顺。
唐诗的押韵方式与英国诗很不同。唐诗往往全诗用同一个脚韵，亦即所谓“一韵到底”。一般来说，在一首诗内，同一脚韵会用两到三次（如绝句），或四至五次（如律诗）。在古诗及乐府诗中，一韵可能用七次或八次以上（如李白的《关山月》及杜甫的《梦李白》）。在杜甫的《赠卫八处士》诗内，同一个脚韵用了12次之多。
唐诗韵律和谐，有极佳的音乐感。因而无论是读、吟或听起来都教人觉得舒服。很可惜，时下坊间所见的唐诗英译本，皆以散文短句，平铺直叙译出，与原诗样貌不同，而且并不押韵。
偶有配以“对韵”者，却往往为求配韵而牺牲原诗的格式，甚至扭曲诗句的原意。如此一来，当然不能重塑唐诗的美态。我认为必须在翻译过程中成功保留唐诗各种优美动人的特质，才能重塑唐诗的美态。
我做此项创新的翻译尝试，是因为我对中国文学的热爱，以及我渴望向全世界，特别是向我国年轻的一代，展示唐诗的美妙传神之处，从而激发他们对传统中华文化的兴趣。
我对中国文学的爱好，一半来自我母亲的遗传，一半仰仗于后天的培养。我母亲热爱中国文学，从小她就教我念、背古文和古诗及如何欣赏诗文的内涵。我当时年纪小而未能完全明白，却每每为里面的故事所感动。后来发现，当日的教导已经深深地烙印在我的脑海里。谢谢我挚爱的母亲，直到今天我仍然可以背出好几篇颇长的古文、古诗。
当今年轻的一代英语水平比较高。可惜的是，其中一些喜欢文学的人往往被唐诗里艰深的词语、隐喻和典故吓住。我认为一本简浅、明易而创新的英语译本，可能会吸引他们去接触传统中国文学
为了帮助读者更好地去了解及欣赏，我在一些诗的下面加上脚注，去解释一些典故、隐喻、传说、风俗、地点及当时的历史背景等。
将古典诗词翻译成英语是一项极具挑战性的工作。中国人和英国人无论在语言上，还是文化上都存在着巨大的差异。因此，我翻译过程中遇到了相当多的困难和障碍。很多时候要花上好几个小时，去钻研诗的背景及典故，或是绞尽脑汁去选词用字。
在过去的6年里，我费尽心思，用英语去为这203首唐诗重塑当时的场景，或捕捉古代诗人的思想与情操，或传达一个信息，或表达一份激情。最困难的部分在于寻找合适的字和词，而这些字和词必须同时能够保留原诗的韵律、节奏、神韵及格调。
一如前文所说，唐诗的脚韵经常多次重复。因此，要挑选多个同音的字去配脚韵十分困难。因为在英语里面，可用的同音字远远比中文少。虽然如此，我却从来没有为了配脚韵，而牺牲或扭曲原诗句的含意。在翻译过程中，我了解到某些英文字、词用于写英文诗可能很贴切，可是用于翻译中国诗却并不理想。同时亦知道翻译诗与写诗很不同，诗人写诗的时候，可以随意挑选喜欢的字和词，但是翻译者必须忠于原诗的含意及意境，配合韵律、节奏等。如此一来，选词用字就有很大的限制。
本书末附录收集了两首英译宋诗及六首英译唐宋词，希望读者在看了英译唐诗后，同样喜欢欣赏这几首美妙动人的宋诗及唐宋词。
来源：城市快报 日期：2017年4月29日 作者：何中坚
|
