当前位置: 首页 » 翻译园地 » 文学翻译 » 徐志摩《偶然》英译

徐志摩《偶然》英译

发布日期:2017-05-25      阅读数:2445 次



偶然 

              徐志摩 

我是天空里的一片云,

偶尔投影在你的波心——

你不必讶异,

更无须欢喜——

在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上,

你有你的,我有我的,方向;

你记得也好,

最好你忘掉,

在这交会时互放的光亮!


Fortuitousness  

                               Xu Zhimo

Being a cloud in the sky,

On your heart lake I cast my figure——

You don’t have to wonder, 

Nor should you cheer——

In an instant I will disappear.

On the dark sea we encounter,

In different directions of our own we steer;

It’s nice for you to remember,

But you’d better forget the luster,

That we’ve been devoted to each other!

(Translated by Tsemon Hsu)


心译翻译工作室



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司