上海文学翻译家职业道德公约

    文学翻译是指将一种语言的文学作品翻译成另一种语言的行为。文学翻译家在传播优秀文学作品，推动国际文化交流，促进不同文化的互相了解和尊重中发挥着重要作用。为进一步规范上海文学翻译家职业行为，弘扬高尚的职业精神，明确文学翻译家应发挥的作用和承担的责任，特制定本公约。

    第一条德艺双修。坚持深入生活，不断学习，提升文学素养，增加文化积淀，提高艺术判断力、感受力和表现力，以达到能用规范的文学语言艺术地再现原作。注重人格修为，讲正气，弘美德，践行“爱国、为民、崇德、尚艺”的文艺界核心价值观。

    第二条勤勉敬业。以传播文学作品、促进不同文化、思想之间的传播、交流为己任，忠诚职业理想，坚守学术良知，遵循行业规范，自觉维护行业合法权益，营造有序、规范的行业秩序。勤奋敬业，对文学翻译心存敬畏，提倡文责自负，多出精品优品。反对急功近利，粗制滥造，自觉谢绝不能胜任的翻译约稿。

    第三条和谐包容。树立和衷共济、闻过则喜的行业风气，鼓励不同观念、风格、流派的互相切磋，共同进步，共谋发展，积极营造团结和谐的氛围。自觉抵制门户之见、摈弃文人相轻，反对任何贬损、诋毁同行声誉的行为。

第四条尊重版权。尊重原作的版权，翻译尚在版权保护期的文学作品，应征得作者同意并取得合法授权。提倡译者间互相交流，取长补短，不得抄袭、剽窃他人的翻译成果。

    上海文学翻译家要自觉遵守本公约，自觉接受同行监督、社会监督，形成和谐、有序、正气的文学翻译氛围，为促进我国文学翻译事业的繁荣发展、推动社会主义文化大发展大繁荣作出贡献。

    来源：上海文艺网 日期：2017年4月25日

    心译翻译工作室