翻译家飞白二三事
新版“诗苑译林”《世界在门外闪光》《樱花正值最美时》（英国维多利亚时代诗选上·下）2015年由湖南文艺出版社出版。在前言中，编译者飞白先生说，初版的《英国维多利亚时代诗选》于1984年完稿，新版的完稿时间是2014年，是一套跨越了整整30年的书。飞白先生全名汪飞白，著名诗人汪静之的儿子，是著名的翻译家，出版家，“诗苑译林”的重要参与者和见证者。我有幸成为这套诗选的编辑，并多次得到飞白先生的亲身教诲，是幸运的、幸福的。
2014年8月，我第一次读到诗选的初稿。书稿选诗格调高雅，翻译质量上乘，每首诗都如同闪闪发光的珍珠，串起来的整本书则是英国维多利亚时期的诗歌“清明上河图”。2015年1月底，收到排版电子文件后，飞白先生说，现有的排版很不专业，在文字灌入过程中，把译稿中诗歌的分节、诗行排列弄丢了。他在邮件中说：“维多利亚时代诗歌的结构和韵式琳琅满目，是其一大特色。世界上不存在可以脱离形式的诗，而诗的形式特征是以排式来体现的。排式是诗印在书中的视觉形象（建筑美），它和诗的听觉形象（音乐美）紧密契合……维多利亚诗歌是多元化的，诗人的众多音调组成了一个交响乐团，有如提琴、竖琴、长笛、铜号管弦齐鸣；而诗艺之色彩缤纷也像一幅百鸟图，有如孔雀、锦鸡、朱鹮、白鹤争奇斗妍。岂料在排版车间的流程后，经鼠标点击转换，百鸟竟被脱光了缤纷羽毛，在车间的传送带上只见孔雀、锦鸡、朱鹮、白鹤挂在一排钩子上，变成了统一格式化的光鸡。百鸟图魔术般的变成了烤禽店……”最后，先生提出，鉴于维多利亚时代诗歌的形式复杂多样，而我手上没有这些英文原诗，他让我把清样打印出来，他来严格按照原诗格式一首首修改。
拿到飞白先生寄回的清样，我惊呆了。我从来没有想到，一位名满天下的大翻译家会这样修改书稿清样。每首诗都被先生仔细改过，文字有修改的地方，都用工整的小字写出了修改理由；在改动比较复杂的地方，怕看不清再改错，先生仔细地在本页背面不厌其烦地把整段文字抄写一遍；有疑问的地方，都写上了诗句的英文原文和自己的用词建议；还有不少地方，修改的笔迹被划掉两三次，反复就一个字眼、一个词推敲。86岁高龄的先生，是怎样戴着老花镜、拿着放大镜，翻阅了多少英文原版书，查了多少资料，耗费了多少心血和时间，才能这样修改啊！
为了让这套诗选更加完整、灵活，我决定改变原计划的“一本书上下卷”（一个套装）的形式，分开做成独立的两本书，这就需要重新申报选题。等待选题批复的过程中，4月中旬，我正在北京出差，因为第二天要拜访汪剑钊老师（北京外国语大学教授、翻译家、诗人，是飞白先生的高足之一），晚十点的时候，我还在上网做拜访汪老师的准备功课。这时手机突然提醒，有一封来自飞白先生的新邮件。
我至今仍然无法描述看到那封邮件时的感觉——震惊、悲伤、后悔、愧疚、自责、无地自容，想狠狠地抽自己两个耳光……先生说，刚过去的冬天对他来说非常艰难：比他年轻很多的妻子第一次住院，完全没有预料到会病危去世，对他造成巨大冲击，以致心力交瘁，身体也顶不住了，好在事情已经过去两个月了……
看完这封邮件后，我几乎喘不过气来，半夜跑到酒店外面泪流满面地大口大口深呼吸，看了好多遍邮件地址才敢确认这真的是飞白先生发的。只有我知道，两个月前，是我把那份排版错误百出的清样寄给他，他拿着放大镜，一首首、一行行、一字字修改的时间呀……我无法想象，那五百多页一丝不苟地写满了蓝色红色小字的清样，是先生在哪里、什么状态下修改的……所有这些，先生只说了一句话：“现在我才努力镇静下来，情况在好转中”！
第二天中午，汪剑钊教授深情地跟我讲了一些飞白先生的故事：先生惜时如金，说话做事绝不含糊半点，干净利落；先生严格认真，翻译的每一句、每一个韵脚都反复推敲；先生物质要求极低，装修简陋的家里是书的海洋，给学生讲课时直接摞书当凳子坐；先生关爱年轻人，心疼和帮助八十年代为买书省下饭钱的学生；先生谦虚低调，偶尔涉及到往事的时候，才会波澜不惊地讲一点一般人会大吹特吹的经历；先生几十年的学生，也是不久前才知道他曾见过六位开国元帅，曾被赫鲁晓夫特意紧握过双手表示感谢……
为了给两本书特别是上卷重新拟书名，我跟飞白先生邮件沟通了十多次， 6月25日飞白先生给我的邮件里，列出了他给上卷寻找的十二个备选书名，按照他的推荐排序，每一个都说明了入选理由，分析了优劣。先生用心良苦！最后，终于把上卷书名定为《世界在门外闪光》，来自丁尼生的名句“而全部经验，也只是一座拱门，尚未经历的世界在门外闪光……”
从1984年《英国维多利亚时代诗选》的初版，到现在内容更新一半的新版，飞白先生以86岁的高龄，为本书付出了无数的心血和精力。何其有幸，我能在这套书的编辑过程中望得这位精通十多门外语的大翻译家、出版家的吉光片羽！一封封邮件、一件件小事、一个个侧面，给晚辈勾勒了飞白先生的形象：先生高山仰止，先生虚怀若谷，先生严格惜时，先生深海般深邃平静，先生老骥般志在千里！
来源：华声在线-湖南日报 日期：2017年7月7日 作者：耿会芬（作者系湖南文艺出版社诗歌编辑）
|
