498种中药材有了统一“洋学名”
中药材“川芎”如何正确翻译？各国翻译一度五花八门，导致中医药研究者“丈二和尚摸不到头脑”。解放日报·上观新闻记者今天获悉，国际标准化组织中医药标准化技术委员会ISO/TC249于7月18日出版了首个术语标准，包括“川芎”在内的498种中药材，终于有了统一“洋学名”。
TC249秘书长桑珍说，中药材历经数千年历史发展，逐步形成中药学名词术语。不过因地域辽阔、内涵外延的复杂演变，加上近代中药在世界范围内广泛应用，国际领域对中药材术语的命名、翻译方式多种多样。缺乏统一国际标准，对学术交流、教育、贸易等都造成了极为不利的影响。她举例，许多中药材的根、茎、全草术语各有不同，在国际领域海外中医专家临床开方用拼音，科学家研究用拉丁文，缺乏统一表述，造成麻烦多多。
2013年初，我国专家王奎教授领衔，在ISO/TC249提出《中药材术语》提案，提案一出即受到ISO/TC249成员国广泛关注。澳大利亚、加拿大、中国、德国、印度、意大利、南非、西班牙、泰国纷纷提名专家参与项目，在多国专家共同努力四年多后，经过反复修改论证，协调统一了大量意见和建议，最终形成共识，并由ISO正式出版发布《ISO18662-1:2017中医药-术语-第一部分中药材术语》国际标准。桑珍介绍，项目团队充分考虑到不同国家、地区对中药材名称的习惯用法，以及科研、教育、贸易等不同领域的需求，在标准文本中除应用ISO官方语言英文之外还保留了拼音，繁简汉字、拉丁文名字和英文名字，极大地扩展了标准的适用性。
专家评价，《中药材术语》标准发布，是ISO/TC249在中医药国际标准化基础类标准领域中的标志性成果。统一术语，将能极大推动中药材的国际贸易。记者同时获悉，迄今，ISO/TC249已发布中医药国际标准21项，其中有18项提案来自中国。
来源：上观新闻 日期：2017年7月21日 作者：顾泳
|
