重度脑瘫儿子翻译出版两册书籍
母亲管萍每天都要帮助脑瘫儿子进行康复训练。记者 魏中元摄
“我这个儿子，是从当年2斤8两抱到了现在的80多斤。”8月8日上午，南岸区五公里一家属院底楼，60岁的母亲管萍抱起28岁的儿子李管彦平，帮助他坐上康复自行车。儿子用力蹬踏板，她看了看墙上的时钟，开始计时。
李管彦平刚出生就被确诊为重度脑瘫，母亲管萍变身严厉“虎妈”，对儿子进行“魔鬼式”康复训练和家教。没上过一天学的李管彦平不仅生活能够自理，还自学英文，去年已翻译出版了两册中国诗书画书籍。
接受上天考验
“儿子是上天给我的考验！”采访中，管萍多次说到这句话。
1989年，离预产期还有三个多月，管萍肚中的孩子就提前来到了人世。
随着孩子一天天长大，管萍发现，孩子的嘴唇僵硬，手脚痉挛。最后，在医院鉴定下，儿子被确诊为重度脑性瘫痪。这是先天性因脑部损伤而导致的四肢及平衡障碍为主的综合症，常伴有智力障碍、四肢癫痫、精神障碍及视听语言等方面的障碍。
“舍不得丢弃，也不想再生一个孩子来剥夺对他的爱。”当时才30出头的管萍接受了上天给她的考验。她和丈夫结合夫妻两人的名字，给儿子取名为李管彦平。管萍说，一家人形式上要绑在一起，心也要团结在一起。
李管彦平1岁时，管萍决定辞去工作，带着孩子求医问药，并开始了对孩子的“改造”。
“虎妈”惹来邻居“投诉”
昨日下雨，管萍将儿子的康复训练改在家中进行。在仅有一室一厅的屋里，李管彦平从厨房一步一挪，摇摇晃晃，走到卧室，再调头周而复始。尽管儿子随时可能摔倒，站在一边的管萍非但没有呵护之意，反而如“监工”一般，不停地指挥着儿子“继续向前”。
“20多年，我不知多少次暗地里落泪，但我必须狠下心来。罚在儿身，痛在娘心，这完全就是为我们母子俩量身定做的语句。”管萍说。
儿子手指无法伸展，管萍手把手教他，一个动作反复练习；儿子肌肉痉挛，管萍搜集各种资料和医疗知识，在医生的指导下，每天为儿子进行两三个小时的高强度按摩；儿子两腿无法分开，管萍抱住他强行开胯，儿子在声嘶力竭的哭喊中一次次汗流浃背，泪流满面……
有一次，因为管萍的严厉，李管彦平大哭大喊，导致好心邻居跑去社区告状，说管萍虐待孩子。
面对这样的投诉，管萍真是哭笑不得。“孩子痛，我更心痛，但一想到现在不严厉，我们老了、不能动了，他一个人怎么生活呢？”20多年来，这种担忧一直压在管萍心里，常常彻夜难眠。
一次次倒下，一次次扶起，渐渐地，李管彦平能坐直了，能扶着墙站立了，能挪脚了，能走了。“还记得他16岁时，第一次靠自己站了起来，像鸭子一样摇摆着往前走。”那一刻，管萍捂着嘴无声恸哭，却对未来又有了希望。
每天上午，都是母子俩专门的康复训练时段。不借助外力的连续行走、三秒内蹲起达到三个、连续抬腿、仰卧起坐、器械运动……这位“虎妈”要求儿子每天必须达标，并对每一项动作都有细化要求，这些都是管萍在日复一日的训练中总结出的最具针对性的方法。
如今的李管彦平，能自己吃饭、洗澡、洗衣，还能帮母亲洗碗，做点简单家务。
发现翻译天赋
李管彦平没有上过一天学，作为脑瘫孩子，如何融入社会，也是管萍担心的事。
儿子12岁时，小区里一位大学老师义务给孩子们开设英语启蒙课，管萍抱着小彦平一起去听课。一段时间的学习后管萍发现，儿子对英语表现出很强的兴趣和天赋，每次小测验都能得到最好的“A+”成绩。
“也许，上帝关闭一扇门，却为他打开了一扇窗。”管萍对儿子有信心，她想起医学专家曾说过，很多脑瘫孩子实际上只是部分脑组织受损，随着年龄增长，这些孩子在某些方面的特长就会渐渐表现出来，家长只要善于发现并加以培养，他们同样可以成功。
见儿子英语进步很快，为营造学习语境，管萍开始抱着已经60斤重的儿子乘坐公共汽车过长江，再步行40多分钟，到解放碑附近的英语角，让孩子练习口语。
后来，英语角的交流已无法满足李管彦平的学习欲望了，管萍狠下心为儿子报了1万多元一年的英语培训班，自己则在家门口开起了小卖部挣教育经费。
与此同时，李管彦平还跟着英语教学光碟学习英语，并利用康复训练之外的时间浏览外语书刊杂志网站。2008年，他以超人的毅力自学拿到了“全国公共英语考试”四级证书，还在互联网上开通双语博客，开始尝试翻译英文报刊。
一次偶然的机会，母子俩结识了牛津大学出版系助教李静。听说这位患有重度脑瘫年轻人的故事，李静把他介绍给自己的朋友——作家聂晖。
去年，李管彦平翻译的两册《聂晖诗书画印集》相继出版，他的翻译作品受到聂晖肯定。目前，李管彦平又受托翻译谢飞东、聂晖所著的30余万字汉字研究书籍《读字》。
每天下午，是李管彦平的译文时间。工作过程中，他需要查阅大量文献资料，最多时一天能完成1500多字的翻译量。
献给妈妈一首歌
人生不设限，李管彦平仍在不停地学习。在他电脑桌前摆放的一个专业话筒引起了记者注意。
“这是我录歌的设备。”李管彦平兴奋地介绍，“我一直喜欢听音乐，是TFBOYS的粉丝。受他们的歌启发，我也在网上学着用软件编曲，现在有十几首作品了！”
谈及自己的创作，李管彦平迅速打开播放器，邀请记者欣赏他的得意之作。歌声传来，是李管彦平在唱：“这不完美勇气，是你给我鼓励，你百分百努力，成就我的魅力……”他说，这首《不完美勇气》，是一首公益励志歌曲，也是献给妈妈的歌。
在管萍家里，记者还见到一封儿子写给妈妈的信。信中，李管彦平称呼管萍为“可爱、可怕、可敬的‘红太狼’老娘”，字里行间满是母子深情和酸甜苦辣：“不知不觉，已二十余载。你见证了我的每次蜕变和成长……说可怕，是因为辅助我康复训练时你常常严苛到不近情理，甚至不可理喻……说可爱，是因为在生活中，我们关系像闺蜜……说可敬，是因为教育方面，你从不讲大道理，但以言传身教……”
来源：华龙网-重庆日报 日期：2017年8月9日 首席记者：张莎 实习生：文一普
|
