贾平凹：翻译是另一种创作
发布日期：2017-09-02
阅读数：2906 次
新华网：您的作品大概被翻译成多少种语言向世界读者介绍？您觉得什么才是真正好的翻译？
贾平凹：已经翻译了十多部长篇作品，有十多种语言，目前在翻译的还有好几部。最近《高兴》一书的英文版在全球发行，我挺高兴，也感到挺幸运的。
所谓的世界文学就是翻译文学，不翻译谁也不知道你写得怎么样，因为谁也看不到。所以翻译的作用特别大，我自己也特别敬重那些翻译家。
虽然我自己不懂翻译，但是想想，翻译和创作者是一样的，是另一种创作，也特别辛苦。在我接触的翻译家中，他们付出的劳动也特别大，有的一部作品翻几年。在翻译过程中，他们也会和作家沟通很多东西，那种认真我还是挺感动的。
来源：新华网 日期：2017年8月30日
心译翻译工作室
|
