俄语翻译界泰斗高莽去世

我国俄语翻译界泰斗级人物高莽先生10月6日晚因病在北京去世，享年91岁。他的女儿对外发布了父亲去世的消息。70年来，高莽为读者奉上了普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰等众多名家经典的中译本，其中包括1947年翻译的剧本《保尔·柯察金》，2015年翻译的诺奖得主阿列克谢耶维奇的《锌皮娃娃兵》。高莽离休前在中国社会科学院外国文学研究所工作，任《世界文学》杂志主编。

高莽本名宋毓楠，1926年生于哈尔滨，从小热爱俄罗斯文学与艺术，从事外国文学研究与翻译时，常用笔名“乌兰汗”，作画时均署名“高莽”。1943年，17岁的高莽翻译了屠格涅夫的散文诗，这是他公开发表的处女作。1947年，他翻译了苏联作家班达连柯根据奥斯特洛夫斯基的名作《钢铁是怎样炼成的》改编的剧本《保尔·柯察金》，该剧曾在哈尔滨首演，随后在全国各大城市上演，轰动一时。2011年，高莽被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖，2013年11月，凭译作阿赫玛托娃的叙事诗《安魂曲》荣获“俄罗斯-新世纪”俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译奖。2015年，年近九旬的高莽还翻译了诺奖得主阿列克谢耶维奇的《锌皮娃娃兵》。除了译作和多部随笔集，高莽还爱画画，所绘普希金、托尔斯泰、高尔基等人的肖像多次在俄罗斯展出并为外国文学馆或纪念馆收藏，《锌皮娃娃兵》简体中文版扉页上的作家漫画像即出自他之手。 

高莽对翻译一直精益求精，1950年，当他翻译的《保尔·柯察金》话剧在北京演出时，他才发现对话中东北腔太浓了，“相当刺耳，那时我才理解，文学作品中的语言是艺术，不是每句话都可以印在书上或搬上舞台的。”此后，他一直认真学习名家译著。

因为高莽笔名有数十个之多，还出过一个段子。1949年，最早译介普希金与高尔基的翻译家戈宝权路过哈尔滨，发现报纸上有9位当地学者翻译的有关苏联文艺问题的文章，于是把这9个译者的名字记下来，提出要跟他们交流座谈，结果只来了高莽一个人——那些都是他的笔名。还曾有本杂志因为疏忽把高莽的名字弄成了“高葬”，编辑吓得够呛，可是高莽根本没放在心上，后来干脆以“高葬”为笔名写了篇稿子，还得了奖。

高莽和夫人孙杰同年，都属虎，因而自称是两只老虎，连他们的家也被戏称为“老虎洞”。去世前一年，高莽已经全身是病，记忆衰退，记不得“老虎洞”的地址，思维不能集中，走路晃晃悠悠，视力衰退，双耳失聪。可是，当他为《钢铁是怎样炼成的》作者奥斯特洛夫斯基画像时，却浑身充满了活力和干劲。当时他写道：“奥斯特洛夫斯基只活了32岁，其身残志不残、顽强拼搏的一生仍然影响着一代又一代人。我仿佛明白了：人是否衰老，是否死亡，不完全取决于年龄，更重要的还取决于他的事业、他的精神。”

来源：每日新报 日期：2017年10月8日 记者：仇宇浩

心译翻译工作室