一件事 一辈子（初心“能见”）

       人物简介：陈西庚，1935年生于浙江黄岩，1957年毕业于西安动力学院（现西安交通大学），曾在西安电力设计院、新疆电力设计院工作，电气专业教授级研究员、新疆电力设计院原总工程师，享受国务院特殊津贴。其本人设计负责的获奖工程项目有：红雁池电厂三期和三期续建工程、米泉220千伏变电所工程、主控制楼新布置研究等。其在国内外期刊刊发中、英、俄、日语学术论文百余篇，翻译著作10余万字，业绩被收录于《中国科技翻译家词典》。

       一桌一椅一卷书，一人一影一杯茶。陈西庚伏案桌前，翻看着一本俄文原版工程书籍。虽然已经82岁，陈老说起话来依然声若洪钟：“我眼不花，耳不聋，每天坚持锻炼。真正退下来，也就是这两年的事。”

       满怀憧憬 建设边疆

       1958年，陈西庚和一群有志青年从西安电力设计院辗转到达乌鲁木齐，一起组建了最初的新疆电力设计院。“当年，这儿最高的楼只有两层，还是苏联援建的。那时我们白天工作，晚上学习，吃的都是白菜、土豆，几十个人在工程现场睡大通铺，却好像都有使不完的劲儿，就这样在祖国边疆扎下了根。”忆往昔峥嵘岁月，陈西庚并不觉得苦。

       “当时我们的办公场地是两排铁皮房，一家住一间改造的小平房，中间是一条黢黑的走道，堆满了做饭用的炉灶。”陈西庚回忆道，“不怕吃不好睡不好，就怕工程干不好。” 哈密电厂2×6000千瓦机组工程是陈西庚接手的第一个发电工程设计。“在当年这也算大工程咧。当时新疆院刚起步，技术力量薄弱，基础资料匮乏，工程系统参数确定、设备选型、工艺系统拟定等方面，都要靠翻阅、吸收、消化已有工程案例的图纸和资料。大家一条心，哪有过不去的坎儿？”陈西庚乐在其中。

       勤勉尽责 精心钻研

       1971年，新疆院承揽红雁池电厂二期工程2×2.5万千瓦机组扩建，总投资2728万元，陈西庚任总负责人、设计总工程师。电厂主要设备采用武汉锅炉厂130吨/时中压煤粉液态排渣锅炉、北京重型机械厂凝汽式汽轮发电机组。

       回想当时的场景，陈西庚用了4个字——荒无人烟，“方圆7公里，除了迎宾馆，一个房子都没有。”陈西庚和队员们白天骑自行车到现场勘察、测量，饿了啃苞谷，渴了喝凉开水，累了席地而坐，晚上回单位接着伏案，画图计算、核查资料。“你们现在多好啊，用电脑查资料，用软件设计图纸，我们当年只能用丁字尺、三棱计算尺这些简单的工具。”陈西庚对现在的办公条件“十分羡慕”。没有中文资料，就对着字典逐词翻译外文资料，陈西庚经常通宵达旦工作，忙起来更是常驻工地，一连几十天回不了家，换洗衣服都靠家人送来。

       1984年，由陈西庚担任负责人的米泉220千伏变电所工程完工。他将控制屏与保护屏分隔布置，采用不同的装修照明、采暖标准，并增加控制室底层标高，充分利用夹层空间，增加辅助房间。在蓄电池室采用平顶楼板，以便通风排气。最终，这项名为“大型变电所主控制室采用新布置和新设计”的项目，获得能源部优秀工程设计奖。

       陈西庚还参建了克拉玛依220千伏变电所低压侧装设1万千乏并联电抗器工程。该技术在乌鲁木齐电网尚属首次应用，经投入后实际运行，对吸收无功、降低末端电压、解决并网，以及解决对克拉玛依电网冲击，作用较大，1996年后在奎一精线、“635”-富蕴线等工程中推广使用。

       业精于勤 笃行风华

       陈西庚是新疆院出了名的“外语通”，精通英、俄、日3门外语。 上世纪70年代，英中联合设计电厂，大量工程资料都由陈西庚翻译。“我大学学的是俄语，英语是自学的。刚开始是对着英语字典一词一句翻译，后来又报名电大成人英语、俄语学习班，平常走到哪里也带着书。到现在，那些外语书我还完好地保存在书柜里呢。”

       受陈西庚影响，新疆院兴起了学外语热潮。“下班后大家都不回家，聚在二楼会议室看英语视频资料，相互矫正发音，交换学习笔记，回家买菜路上、做饭时都在背单词。”

       1985年，陈西庚公派赴英国，作为现场翻译，参加中英第一次联合设计工作会议，就新疆南疆泽普石化热电厂引进3×1.2万千瓦燃气轮发电机进行设计沟通。“每天会议结束后，我都要把当天的会议记录翻译整理好，为第二天的谈判做准备。”谈到“翻译生涯”，陈西庚非常高兴能为中国电力建设走向世界作出贡献。

       截至目前，陈西庚共刊发英、俄、日语学术论文60余篇，翻译著作10余万字，成就于1991年被收录入《中国科技翻译家词典》。

       不忘初心 弦歌不辍

       设计人、主设人、设计总负责人、设计总工程师，自治区五好职工、水电部工业学大庆先进工作者、电力部全国500万千瓦投产劳动一等功臣奖……电力生涯，陈西庚功勋卓著。

       1995年，本该退休的陈西庚接受新疆院国际分公司返聘，继续担任投标审核、审图、技术咨询、外文资料翻译、外文指导等工作。同时，他还担任了全国电机工程学会新疆区理事，为新疆全区多项电力工程提供咨询服务。陈西庚总说：“我舍不得离开，趁着身体还行，能多干就多干。” 到现在，他开展科研课题数十项，在国内外期刊发表学术论文百余篇，其中十多篇获自治区电机工程学会、自治区科委优秀论文奖。

       “新疆电力事业的发展，是几代人共同努力的结果。我们第一批同行援疆的有67人，如今只剩下一半在世了，未来要靠年轻人了。”陈西庚对后辈们满怀信心。在他担任新疆工程学院毕业答辩委员会委员期间，指导电力工程专业学生论文超过百篇，将毕生经验毫无保留地传授给这些电力建社道路上的“初学者”。

       风雨59载，陈西庚见证了新疆院从蹒跚学步到风华正茂，从默默无闻跻身行业翘楚，从只能进行小机组、低电压电力工程勘测设计的小工程设计院，发展为新疆本土唯一拥有电力工程设计甲级资质、疆内配备专业最多、专项资质较多的自治区级大型设计企业。天山南北、国内12省区，以及塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦等国家，一基基电塔、一座座电厂，“新疆设计”打造出一项项叹为观止的精品工程，记录了一代代西域电力建设人的无悔青春。

       来源：中国能源报  日期：2017年9月25日 特约通讯员：潘秀梅、石枚鑫 记者：慕悦

       心译翻译工作室