形义皆同的隐喻与直译

明喻：

像猴子一样灵活

as agile as a monkey

像小鸟一样自由

as free as a bird

像猪一样肥

as fat as a pig

猛如雄狮

as brave as a lion

像饿狼一样

as hungry as a wolf

墨黑的天空

（the sky）as black as ink

心如铁坚

with a heart as hard as iron

轻如鸿毛

as light as a feather

倔强的像一头驴

as obstinate / stubborn as a mule / donkey

像纸一样薄的屏幕

a screen as thinas a piece of paper

暗喻：

浑水摸鱼

fish in troubled waters

滴水穿石

Constant dropping wears the stone.

铁石心肠

a heart as hard as a stone

甜言蜜语

words as sweet as honey

雪白

snow white

历史的车轮

the wheels of history

历史的星空

the night sky of history

火海

the sea of fire

酝酿计谋

to brew a plot

失去平衡

to lose balance

心译翻译工作室