挪威语翻译
发布日期：2016-01-05
阅读数：4724 次
挪威语
挪威语是日耳曼语系的一个分支，普遍通用于挪威，也是挪威的官方语言。挪威语与瑞典语和丹麦语十分相似，操这三种语言的人可以互相沟通。由于丹麦语从十六世纪至十九世纪期间一直是挪威地区的标准书写语言，以致近代的挪威语发展一直都受著爱国主义、城乡隔阂以及挪威文学史的争议所影响。
根据挪威法律和政府政策，现行的挪威语有两套书写形式，分别是“书面挪威语”（或称巴克摩挪威语）和“新挪威语”（或称耐诺斯克挪威语）。两种书写挪威语的形式分别温和地代表著保守和激进的书写表达方式。
挪威语(Norsk)是挪威的官方语言。属印欧语系日耳曼语族北支（又称斯堪的纳维亚语支）。使用人口除本国的420万外，移居美国的挪威人中约有60万。挪威语经历过漫长的变化。挪威语与瑞典语和丹麦语十分相似，操这三种语言的人也可以互相沟通。由於丹麦语从十六世纪至十九世纪期间一直是挪威地区的标准书写语言，以致近代的挪威语发展一直都受著爱国主义、城乡隔阂以及挪威文学史的争议所影响。
根据挪威法律和政府政策，现行的挪威语有两套书写形式，分别是”书面挪威语”(或称巴克摩挪威语，挪威语：Bokmål)和”新挪威语”(或称耐诺斯克挪威语，挪威语：Nynorsk)。两种书写挪威语的形式分别温和地代表著保守和激进的书写表达方式。Bokmål和Nynorsk还有他们非官方的版本，分别称为Riksmål和Høgnorsk。
1917年以来，挪威书面语存在着两种不同的规范：布克莫尔语和新挪威语。布克莫尔语的前身称里克斯莫尔语，新挪威语的前身称兰斯莫尔语。里克斯莫尔语指丹-挪联盟时期(1380～1814)在书面丹麦语的强烈影响下形成的一种丹-挪混合语。1814年挪威摆脱丹麦的统治，国民要求把里克斯莫尔语挪威化。著名作家H.易卜生(1828～1906)等也对语言改革给予有力支持，于是里克斯莫尔语经历了三次拼写法改革，愈益靠近挪威语改革后的里克斯莫尔语更多地体现了挪威民族语言的特点。兰斯莫尔语系挪威语言学家I.A.奥森（1813～1896）为了维护挪威本族语的传统于19世纪中叶所拟，他以挪威口语方言为基础，编出了语法和词典，1885年终于取得官方承认，称新挪威语。布克莫尔语与新挪威语可以互通，两种语言均为教育用语和官方语言。实际上用布克莫尔语的约占人口80%，新挪威语在农民和渔民中使用较广。挪威政府曾采取措施，力图缩小布克莫尔语和新挪威语的差别，以形成一种共同挪威语。
挪威语的语音比较复杂，具有乐调重音（简单乐调重音和复合乐调重音），重读音节中元音音长和辅音音长相互制约。语法经过很大变化，名词有两个格（共同格和所有格），定冠词作为后缀附着于词后，形容词分强、弱，动词无人称词尾。挪威语向低地德语借了大批词语，吸收了一批现代科技方面的国际通用词语，近期还向英语借了许多新词。挪威语共有29个字母，除26个拉丁字母外，还有æ、ø和å。挪威语跟丹麦语、瑞典语、特别跟丹麦语十分接近，这3种语言基本上可以互通。
挪威语翻译
用挪威语来表达另一种语言或用另一种语言表达挪威语，这种挪威语与其它语言的互相表达活动，称为挪威语翻译。从事挪威语翻译的工作者，简称挪威语翻译。
心译翻译工作室为您提供如下挪威语翻译：
1、挪威语各行业的笔译翻译解决方案；
2、各种证件、信函、文件、标书等挪威语笔译翻译解决方案；
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工挪威语培训解决方案；
4、网站、软件本地化和国际化挪威语翻译解决方案；
2、各种证件、信函、文件、标书等挪威语笔译翻译解决方案；
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工挪威语培训解决方案；
4、网站、软件本地化和国际化挪威语翻译解决方案；
5、外事礼仪服务、临时性挪威语翻译文秘解决方案（包括短期出国）；
6、电影、电视剧本，DVD等音频、视频的挪威语翻译解决方案，以及挪威语文本配音解决方案；
7、商务性旅游、访问、考察陪同等挪威语翻译解决方案；
8、中小型会议、商务谈判、企业培训等挪威语同声传译或交替传译解决方案；
9、大型国际会议的挪威语同声传译解决方案。
联系方式：86 13122781320
Email：xinyifanyi@163.com
翻译是语言再创造的一种艺术，而非词汇的简单堆砌，心译翻译工作室追求翻译的“信达雅”。
|
