张芳：英译中国武侠经典小说
△英译版《射雕英雄传》封面
金庸小说《射雕英雄传》的首部英译本将于明年由英国出版社Maclehose Press出版。这是《射雕英雄传》第一次被正式翻译成英文出版。英文版推介文字称之为“一部中国版《权力的游戏》”。这段简介还提到，作者金庸是“世界上最畅销的作者之一”，他的作品在世界范围内销售量超过1亿册，其中还不包括数量庞大的盗版书籍。（10月26日 澎湃新闻）
“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”14个字的一副对联涵盖了金庸老先生14部经典武侠著作，每一部都如数家珍，堪称经典。金庸先生的一些武侠作品曾被翻译成韩文、日文、法文、柬埔寨文、印尼文、泰文、越南文等，在东南亚广泛流传，但是相比较而言英译本就很少。
只有《雪山飞狐》、《鹿鼎记》、《书剑恩仇录》3部作品被英译，而我们知道，英语是世界上广泛使用的语言，翻译文学作品是语言和文化交流的重要媒介，在向世界传播中国文化上发挥着重要作用，使中国的“武侠、江湖、武功、诗词、历史”等走出国门，被世人熟知。
此次英译的《射雕英雄传》便是对联中的“射”，这是金庸先生1955年至1959年连载于香港《高报》的第一部武侠长篇小说，吸引无数读者，1983年在香港拍摄成电视剧，从而家喻户晓。
小说以南宋时期宋金辽战事为背景，描写了当时整个中国的现状：群雄逐鹿的历史变换、运筹帷幄的政治斗争、江湖中的恩怨情仇，塑造了一批身怀大义，为国为民，或是自私自利卖国求荣的各类武侠人物。小说名字被译为《权力的游戏》是从小说内容上作出的整体准确把握。
《射雕英雄传》除了完整精彩的故事情节，鲜活生动的人物形象塑造，极富表现力的语言描写，还有传统中国文化的渗透，比如宋金辽的民族冲突、民族主义、仁义忠孝的儒家思想，侠肝义胆的英雄主义、武侠精神等。另外，还有古典诗词的引用，如行云流水，平中见奇，小说中引用了岳飞的《满江红》、朱敦儒的《水龙吟》，连“郭靖、杨康”的名字也暗射勿忘“靖康之耻”的民族情怀。
翻译讲究的是“信雅达”，需要对文化、语法、语境的深入把握，因此对小说的翻译不只是由汉语译成英语单纯语言间的翻译，还包含对中国文化的理解与把握。小说中涉及了众多武功招式，比如“降龙十八掌、打狗棒法、一阳指、落英神掌、九阴白骨爪”等，这些武功招式都有来历，有故事：
如“降龙十八掌”是《易经》与佛学的结合，“亢龙有悔”隐含“天行健，君子自强不息”的精神。“打狗棒法”是丐帮外出行乞时对付恶狗的棒法。“九阴真经”与《道德经》有联系，所以，小说的翻译过程也是对中国文化的理解与渗透过程。
《射雕英雄传》被翻译成英文，不仅使中国更多武侠经典等更多中国文学作品被世人所知，加强语言沟通交流，同时也传播了中国文化。使更多国外读者对中国历史，传统文化，诗词歌赋等产生兴趣，以此为切入点学习中文，学习中国文化。
来源：齐鲁网 日期：2017年10月29日 作者：张芳
|
