屠岸：莎士比亚十四行诗翻译权威
发布日期：2017-12-28
阅读数：2457 次
▲屠岸
12月16日，诗人、资深翻译家、作家、文艺评论家、出版家屠岸因病在京逝世，享年94岁。屠岸，原名蒋壁厚，出身于书香门第。自上世纪40年代起，屠岸从事诗歌创作和诗歌翻译，一生著述丰富，著有诗集《萱阴阁诗抄》《屠岸十四行诗》《哑歌人的自白》《深秋有如初春》等。而由屠岸翻译的《莎士比亚十四行诗集》于1950年出版，这是莎士比亚十四行诗的第一部中文全译本。在此后的岁月中，屠岸对译作不断修改打磨，是目前公认的权威译本。其他重要译著还有《济慈诗选》《英国历代诗歌选》（上下卷）、《莎士比亚诗歌全编》等。除了是“诗爱者”“诗译者”，屠岸还是“诗作者”。直到晚年，屠岸的诗也仍保持着年轻的心态，一种不做作的诚挚的童心。此外，屠岸还是中国非物质文化遗产——常州吟诵传承人。2010年获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。2011年获得“2011年中国版权产业风云人物”奖。
来源：深圳商报 日期：2017年12月27日 记者：魏沛娜
|
