波斯语翻译
发布日期：2016-01-05
阅读数：5441 次
波斯语
属于印欧语系印度-伊朗语族，是一种在伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦等国家使用的具有悠久传统的语言。随着移民从这些国家流入到周边地区，很多国家现在都有说波斯语的社群。由于历史与宗教的原因，现代波斯语中，有近60%的词汇来自属于闪含语系的阿拉伯语。波斯语用阿拉伯字母拼写。
波斯语是世界上的古老语言之一。属印欧语系中印度-伊朗语族伊朗语支。又称法尔斯语。伊朗的官方语言 ，也是阿富汗境内两种主要语言之一(另一种是普什图语)。波斯语还分布于前苏联的中亚部分地区和中国新疆的个别地区。波斯语是世界上的古老语言之一。
发展演变
波斯语是一种在伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦等国家使用的具有悠久传统的语言。伊朗的官方语言，也是阿富汗境内两种主要语言之一(另一种是普什图语)。随着移民从这些国家流入到周边地区，很多国家都有说波斯语的社群。说波斯语的人口约6350万人，大部分在伊朗（5500万），此外还分布于阿富汗、巴基斯坦、美国、土耳其、伊拉克、沙特、阿联酋、卡塔尔、前苏联的中亚部分地区和中国新疆的个别地区。波斯语用阿拉伯字母拼写。在波斯语中有大量的阿拉伯语词汇，而且波斯语字母很多都是在阿拉伯语字母的基础上加以演化而来，但是波斯语中有四个阿语所不具有的字母及发音。由于阿拉伯语是一种与伊斯兰教紧密结合的语言，所以在很多以伊斯兰教为国教的国家或伊斯兰信徒都要使用阿拉伯语。由于以上原因，现代波斯语中，有近60%的词汇来自属于闪含语系的阿拉伯语。
历史沿革
波斯语(又名法里西语)曾经是世界古代文明之一的古波斯民族的语言，古波斯帝国有三千多年历史，与古希腊齐名，因为彼此经常发生战争。 波斯语是世界最古老的语言之一，早在公元前六世纪就是一种公认的标准语。波斯语是构成印欧语系一个语支的伊朗诸语言之一。古波斯语是一度从地中海延伸到印度河的大波斯帝国的语言。古波斯语采用在古代世界许多地方都通用的锲形文字。公元前二世纪时，波斯人创造了他们自己的帕拉维字母表，该字母表一直使用到伊斯兰教占优势的七世纪。从那以后，波斯语就开始用阿拉伯文手写体书写，并补充了若干字母以适应一些特殊的音。讲波斯语的本地人把波斯语叫做法尔西语。波斯人是伊斯兰历史上最早归信伊斯兰的非阿拉伯民族，并且波斯人对伊斯兰和《古兰经》的研究令阿拉伯学者吃惊赞叹，因为他们借助于古希腊哲学和印度哲学思考真主的启示。
历史地位
在伊斯兰古代学术研究中，波斯文是一种重要的语文，因为用波斯文书写的伊斯兰著作汗牛充栋，例如《古兰经》诠释学和伊斯兰法学。 现代说波斯语的国家和民族都是穆斯林，如伊朗、塔吉克斯坦和阿富汗。 有一种叫做塔吉克语的波斯语的变体，塔吉克斯坦共和国通行，但是用西里尔字母书写。
古波斯字母古波斯王大流士一世有碑，刻有波斯楔形文字，今存伊朗。公元前3～公元8世纪，古波斯语演变为中古波斯语（又称巴列维语）。现代波斯语主要在中古波斯语的基础上，由 8 世纪左右通行于伊朗南方法尔斯部族中的一种方言发展而成。该方言自阿拉伯哈里发政权在波斯东南方建立朝廷后逐渐成为朝廷的官方语言。在长期的发展中，波斯语积累了丰富的文学、哲学、历史和其他科学著作的文献。它至今仍然是近东地区最重要的语言之一。
字母语法
波斯语为拼音文字，共有32个字母，其中28个是阿拉伯字母，4个是波斯字母。波斯语有8个元音，长元音和短元音各为3个，双元音2个；有辅音22个，其中8个清辅音，14个浊辅音。单词的重音基本上落在最后一个音节上。句法特点是词序相对固定，基本词序是主语—宾语—谓语。修饰语在中心语之后。动词有人称、数、时态、语态和语气等语法范畴，时态共有 9 个，通过动词的词尾，或者加助动词来体现。名词和代词没有明显的格和性的范畴，领属关系由一个连接符（波斯语称伊扎菲）表示。波斯语在历史上受阿拉伯语影响最大，约有近一半的词语来自阿拉伯语。此外，它还部分地吸收了土耳其语和蒙古语词语，较多地吸收了法语、英语和俄语等欧洲语言的词语。但因为美伊关系紧张，伊朗总统艾哈迈迪·内贾德宣布对外来语特别是来自英语的词汇需要“波斯化”，如直升机叫做“旋转翅膀”，传真叫“远距离书写”。
语法
《海瓦依·米诺哈吉》(又称《亥瓦依·敏哈吉》），波斯语语法学名著，中国穆斯林学者常志美著。常志美编著的波斯文法《海瓦依·米诺哈吉》，不仅国内穆斯林学者推崇，据说还一度享誉“西域天方之国”。所著波斯文文法书《海瓦依·米诺哈吉》，为中国经堂教育学员的必读课本。《海瓦依·米诺哈吉》先后流传于西亚、中亚各地。
波斯语翻译
用波斯语来表达另一种语言或用另一种语言表达波斯语，这种波斯语与其它语言的互相表达活动，称为波斯语翻译。从事波斯语翻译的工作者，简称波斯语翻译。
波斯语翻译领域包括： 生产工艺流程、公司管理、操作手册、自然科学、艺术、民俗、体育、旅游移民、留学、教材、各种证件、石油纺织、印染、造纸、航空、食品、环保、计算机、农牧业、音像制品、服装类等各专业的波斯文翻译。
心译翻译工作室为您提供如下波斯语翻译：
1、语波斯各行业的笔译翻译解决方案；
2、各种证件、信函、文件、标书等波斯语笔译翻译解决方案；
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工波斯语培训解决方案；
4、网站、软件本地化和国际化波斯语翻译解决方案；
2、各种证件、信函、文件、标书等波斯语笔译翻译解决方案；
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工波斯语培训解决方案；
4、网站、软件本地化和国际化波斯语翻译解决方案；
5、外事礼仪服务、临时性波斯语翻译文秘解决方案（包括短期出国）；
6、电影、电视剧本，DVD等音频、视频的波斯语翻译解决方案，以及波斯语文本配音解决方案；
7、商务性旅游、访问、考察陪同等波斯语翻译解决方案；
9、大型国际会议的波斯语同声传译解决方案。
联系方式：86 13122781320
Email：xinyifanyi@163.com
翻译是语言再创造的一种艺术，而非词汇的简单堆砌，心译翻译工作室追求翻译的“信达雅”。
|
