贾平凹小说《土门》英文版全球首发
贾平凹小说《土门》英文版全球首发仪式在西北大学举行
2017年12月29日，贾平凹英文版长篇小说《土门》(The Earthen Gate)在西北大学举行全球首发仪式。小说由中国译协理事、陕西翻译协会主席、西北大学外国语学院院长胡宗锋，英语文学博士、西北大学外籍专家、外国语学院院长助理罗宾·吉尔班克，长沙师范学院贺龙平联合翻译，由英国峡谷出版社出版发行。
《土门》是贾平凹1996年创作完成的长篇小说，讲述了一个村庄城市化的过程。该书首版由春风文艺出版社于1996年10月出版发行，20多年来被人民文学出版社、译林出版社等多家出版社多次再版发行。
多年来，贾平凹笔耕不辍，其作品在华语世界中有着巨大影响，同时有多部作品被翻译成不同语种。如英文版《废都》、英文版《高兴》、瑞典语版《秦腔》、日语版《老生》、韩文版《废都》、法语版《废都》、英文版《浮躁》、法语版《土门》等相继出版。
自2008年以来，胡宗锋与罗宾·吉尔班克始终坚持着“让世界读者熟知中国小说和陕西作家走向世界”的文学作品英译工作。“作家作品要想真正走出去，不能光空喊，或者只是作作姿态，要拿出作品，干实活。”胡宗锋在接受凤凰网陕西采访时说到。他还提到，这本贾平凹的小说《土门》，他们翻译、打磨了近两年时间，一直秉持着“翻译的不仅是一本书，更要在翻译的过程中考虑如何向世界传播陕西文化，向世界讲好中国故事。”这一想法，胡宗锋称：“现在我们不仅仅要了解世界，也要让世界了解我们，积极的走出去。这本书有很多陕西的方言和很传统的一些东西，比如‘红鸡蛋’，这些我们在书尾都做了注释，为的就是让外国读者了解咱的陕西传统文化，为他们讲好陕西故事。”
胡宗锋与罗宾合译了贾平凹的《废都》、《土门》之外，还有《高兴》、《白夜》和《老生》等多部作品。罗宾则在采访中表示，盼望着更多的陕西乃至中国文学作品能出现在英国，九年多时间，他和胡宗锋教授合作翻译了包括陈忠实、贾平凹、穆涛、方英文、红柯、吴克敬、叶广芩等陕西文坛名家的小说和诗歌作品。胡宗锋及其热爱文学翻译的同事们，还将陆续推出杨争光作品选《老旦是一棵树》、红柯作品选《故乡》、吴克敬作品选《血太阳》、方英文作品选《太阳语》和叶广芩小说《太阳宫》。
来源：凤凰网陕西综合台 日期：2018年1月4日
|
