当前位置: 首页 » 翻译语种 » 孟加拉语翻译 » 孟加拉语翻译

孟加拉语翻译

发布日期:2016-01-05      阅读数:641 次

孟加拉语

    孟加拉语属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支,是孟加拉国和印度西孟加拉邦和特里普拉邦的官方语言,使用人口约2亿7百万人,是印度-伊朗语族在印地语之后第二大语言。孟加拉语、阿萨姆语和曼尼普尔语都使用孟加拉文。
 
语言概述
 
    孟加拉语属于印欧语系印度-伊朗语族印度语支。孟加拉语使用地域主要在孟加拉国和印度西孟加拉邦、特里普拉邦、阿萨姆邦部分地区。使用总人口2.7亿。文字采用由古印度婆罗米字母演变而成的孟加拉体。共有11个元音字母,40个辅音字母。元音字母一般都有简写形式。孟加拉语有明显的清、浊辅音,送气和不送气辅音,卷舌和不卷舌辅音的区别。名词和代词有格和数的变化,名词没有性的变化,只有一些指人的名词和来自梵语的极少数形容词有性的区别。动词有人称和时态的变化。方言较多,印度西孟加拉邦首府加尔各答一带的方言被公认为孟加拉语的标准语,以此为基础的现代孟加拉语普通话及其书面形式──孟加拉白话文──已在整个孟加拉语地区广泛使用。孟加拉国首都达卡一带的方言同孟加拉语普通话有明显区别,但达卡市通用普通话。印度著名诗人作家泰戈尔用母语孟加拉语进行文学创作。孟加拉语最早的文献之一是 10世纪的佛教诗歌《焦尔贾博德》。孟加拉语是印欧语系中最靠近东方的一种语言,接近阿萨姆语。孟加拉语受到奥语系和汉藏语系的影响。1972年孟加拉国宪法中规定:“孟加拉国官方语言为孟加拉语。”目前,全世界范围内有2.4亿人使用孟加拉语。使之成为继汉语、英语、印地语、西班牙语、阿拉伯语和葡萄牙语之后的第七大语言。
 
孟加拉字母
 
    孟加拉语中有十一个元音包含七种长短不同的发音。除第一个元音外,其它在同辅音一起使用时需要变形。另外,孟加拉语中有三十九个辅音包含了不超过二十九种发音。
 
    孟加拉字母来自婆罗米字母,11世纪时,由与其密切相关的梵文字母中分歧并独立出来。孟加拉字母的印刷形式第一次出现是在1778年,由查尔斯·威尔金斯在孟加拉发展并印刷。19世纪时,人们对其中的一些古字母进行了现代化。总的来说,孟加拉字母和如今用于书写印地语、尼泊尔语及梵语的天城体非常类似,包括它的特殊发音符号。
 
孟加拉语运动
 
    1971年孟加拉国独立运动使斗争达到了顶峰。语言运动持续了近十年(1948年至1956年),1952年2月21日,在达卡大学校园内发生的殉难事件把运动推向了高潮。
 
    ShaheedMinar:位于达卡市中心的纪念碑,以纪念在语言运动中而牺牲的烈士们。1971年解放战争中纪念碑被破坏,1972年孟加拉国独立后得到重建。它成为了孟加拉国家统一的象征,也是孟加拉语言和文化传承的标志。纪念碑的复制品也被树立在世界其他国家中。每年2月21日国际母语日:联合国教科文组织把二月二十一日定为国际母语日以强调保护全世界各地母语的重要性。这是对1952年在语言运动中牺牲的烈士们的感谢和纪念。
 

孟加拉语翻译

   用孟加拉语来表达另一种语言或用另一种语言表达孟加拉语,这种孟加拉语与其它语言的互相表达活动,称为孟加拉语翻译。从事英孟加拉语翻译的工作者,简称孟加拉语翻译。


心译翻译工作室为您提供如下孟加拉语翻译

1、孟加拉语各行业的笔译翻译解决方案;  
2、各种证件、信函、文件、标书等孟加拉语笔译翻译解决方案;
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工孟加拉语培训解决方案;  
4、网站、软件本地化和国际化孟加拉语翻译解决方案;
5、外事礼仪服务、临时性孟加拉语翻译文秘解决方案(包括短期出国);
6、电影、电视剧本,DVD等音频、视频的孟加拉语翻译解决方案,以及孟加拉语文本配音解决方案;
7、商务性旅游、访问、考察陪同等孟加拉语翻译解决方案;
8、中小型会议、商务谈判、企业培训等孟加拉语同声传译或交替传译解决方案
9、大型国际会议的孟加拉语同声传译解决方案。
 
联系方式:86 13122781320
翻译是语言再创造的一种艺术,而非词汇的简单堆砌,心译翻译工作室追求翻译的“信达雅”。



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司