当前位置: 首页 » 翻译语种 » 塞尔维亚语翻译 » 塞尔维亚语翻译

塞尔维亚语翻译

发布日期:2016-01-05      阅读数:639 次

塞尔维亚语

    塞尔维亚语(Cрпски;Srpski)是Štokavian方言的其中之一个标准,之前的标准称为塞尔维亚-克罗地亚语。塞尔维亚语主要在塞尔维亚和黑山、波斯尼亚和黑塞哥维那和其它地方的塞尔维亚人使用。
 
    塞尔维亚语和克罗地亚语在南斯拉夫社会主义联邦共和国时期称“塞尔维亚-克罗地亚语”,南斯拉夫社会主义联邦共和国解体后,“塞尔维亚-克罗地亚语”独立成为塞尔维亚语和克罗地亚语。塞尔维亚语通行于塞尔维亚、波黑、黑山、克罗地亚等国家。
 
语言简介
 
    塞尔维亚-克罗地亚语(Српскохрватскијезик/Srpskohrvatskijezik)是流行在东欧巴尔干半岛前南斯拉夫诸国的语言。今天由于政治因素,该语言在不同的国家拥有不同的名称和发音标准,但是使用者依然可以自由通话。
 
 
语法
 
    塞尔维亚-克罗地亚语同俄语等其他大多数斯拉夫语言一样,属于高度屈折语,有著非常丰富的词形变化。塞-克语的名词有3个文法性别:阳性、阴性和中性。名词的文法性别通常可以通过字尾来判断,判断的法则跟其他斯拉夫语言类似:以子音结尾的名字多数为阳性、以元音a结尾的名词多数为阴性、以元音e或o结尾的名词为中性。除了文法的性别外,名词还分单数跟复数两种形式。名词有主格、属格(所有格)、与格、直接受格、呼格、位置格和工具格等7个格。

 
    塞-克语的形容词跟名词一样,也有三个文法性别、七个格以及单、复数形。在文句中,形容词必须在文法性别、格以及数的形式上同被修饰的名词保持一致。塞-克语的动词有过去式、现在式、未来式、精确未来式、不定过去式、不定未完成式和过去完成式七个时式,三种语气:叙实法、祈使法和条件法。跟其他斯拉夫语言一样,塞-克语的动词也分完成跟未完成两种时式。
 
字母
 
   “塞尔维亚西里尔字母”(Српска Ћирилица;Aзбука;Azbuka)与“塞尔维亚拉丁字母”(Srpska Latinica;Abeceda)的如下比较。
    А A Н N
    Б B Њ Nj
    В V О O
    Г G П P
    Д D Р R
    Ђ Đ С S
    Е E Т T
    Ж Ž Ћ Ć
    З Z У U
    И I Ф F
    Ј J Х H
    К K Ц C
    Л L Ч Č
    Љ Lj Џ Dž
    М M Ш Š
 
    这三个字母 Lj、Nj 与 Dž 均由两个拉丁字母组成。同样的,字母 Đ 有时候也可以写成 Dj。
 
    塞尔维亚西里尔字母(Српска Ћирилица;Aзбука;Azbuka)与塞尔维亚拉丁字母(Srpska Latinica;Abeceda)这两组字母它们的各自排列顺序是不同的,如下所示。
 
    西里尔字母(Azbuka):А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
 
    拉丁字母(Abeceda):A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
 
    塞尔维亚语在许多的电子邮件(e-mail),甚至网页上的文字是用 ASCII 码来写的,不过它们是以省略附加符号的字母来书写的,如 Z、C、C、S;而不是使用原来就有附加符号之法定字母,如 Ž、Ć、Č、Š。要辨认文字是否使用省略字母只能从文章上的文字与上下文的结构来判断。使用省略的字母型式是不符合官方的规定,而且也被视为不好的示范,不过还是有相当多的塞尔维亚语文件照样使用“省略式字母”之方式。一般而言,所有的语言文字还是得用它们自己的法定字母。
 
    该语言历史上用过希腊字母、西里尔字母、拉丁字母、格拉哥里字母、阿拉伯字母书写。仅保留西里尔字母和拉丁字母书写系统。在塞尔维亚跟波黑,该语并用西里尔字母和拉丁字母,并且两种字母都得到了官方的认可。但在克罗地亚,该语仅用拉丁字母书写,西里尔字母并不得到官方的认可。
 
    该语言并用的两套字母体系相互之间有著非常高的对应度。尽管西里尔字母表的“Њ”、“Љ”和“Џ”三个字母在拉丁字母表中使用复合字母,但是由于拉丁字母将这三个复合字母当作字母表的独立字母,所以该语言的西里尔字母跟拉丁字母全部都是一对一的关系。
 
日常用语
 
    Здраво! 你好
    Добро јутро. 早上好
    Хвала. 谢谢
    Пуно Вам хвала. 非常感谢
    Нема на чему. 别客气
    Задовољство ми је. 很高兴能帮您
    Разумем. 我明白了
    Не разумем. 我听不懂
    Извините, нисам Вас разумео. 很抱歉,我没有听懂您的话
    Довиђења. 再见
 

塞尔维亚语翻译

   用塞尔维亚语来表达另一种语言或用另一种语言表达塞尔维亚语,这种塞尔维亚语与其它语言的互相表达活动,称为塞尔维亚语翻译。从事塞尔维亚语翻译的工作者,简称塞尔维亚语翻译。


心译翻译工作室为您提供如下塞尔维亚语翻译

1、塞尔维亚语各行业的笔译翻译解决方案;  
2、各种证件、信函、文件、标书等塞尔维亚语笔译翻译解决方案;
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工塞尔维亚语培训解决方案;  
4、网站、软件本地化和国际化塞尔维亚语翻译解决方案;
5、外事礼仪服务、临时性塞尔维亚语翻译文秘解决方案(包括短期出国);
6、电影、电视剧本,DVD等音频、视频的塞尔维亚语翻译解决方案,以及塞尔维亚语文本配音解决方案;
7、商务性旅游、访问、考察陪同等塞尔维亚语翻译解决方案;
8、中小型会议、商务谈判、企业培训等塞尔维亚语同声传译或交替传译解决方案;
9、大型国际会议的塞尔维亚语同声传译解决方案。
 
联系方式:86 13122781320
翻译是语言再创造的一种艺术,而非词汇的简单堆砌,心译翻译工作室追求翻译的“信达雅”。



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司