当前位置: 首页 » 翻译语种 » 斯洛文尼亚语翻译 » 斯洛伐克语翻译

斯洛伐克语翻译

发布日期:2016-01-05      阅读数:734 次

斯洛伐克语

    斯洛伐克语(Slovenskýjazyk/Slovenčina)属于印欧语系斯拉夫语族西斯拉夫语支,同波兰语和捷克语以及索布语相近,特别是跟捷克语的使用者可以无障碍的交流。斯洛伐克语的使用者主要集中在中欧国家斯洛伐克及其周边国家及地区,诸如捷克和(塞尔维亚境内的)伏伊伏丁那。使用在中欧的斯洛伐克、捷克和美国。使用人数超过6百万。
 
概况
 
    斯洛伐克语属于印欧语系的斯拉夫语族。主要分布在斯洛伐克,此外还分布在匈牙利、捷克、奥地利、波兰、乌克兰等国。使用人数约600万 19世纪40年代,斯洛伐克语规划者、文学家什图尔(1815~1856)把斯洛伐克语中部方言加以规范化,称“什图尔斯洛伐克语”。经协商与修改,于1851年被宗教界与文化界多数人士认可为共同书面语。1863年,在马丁城建立的斯洛伐克联谊会决定推广什图尔斯洛伐克语。此后,随着使用范围的扩大,什图尔斯洛伐克语逐渐成为斯洛伐克各阶层公认的全民族标准语。 斯洛伐克语有 3个方言群。西部斯洛伐克各方言跟捷克语中的摩拉维亚方言很接近,中部斯洛伐克各方言含有斯拉夫语南支语言的一些特点,东部斯洛伐克各方言则跟波兰语和乌克兰语有共同点。斯洛伐克语语音的特点是辅音多,特别是擦音和塞擦音多。除了有唇音、齿音和软颚音三套辅音外,还有一系列特殊的腭塞音。斯洛伐克语属综合型语言,使用词缀、元音交替、辅音交替表示语法意义,广泛使用添加前、后缀的方法构成新词。词汇中保留着源自斯拉夫语、波罗的语诸语言的常用词。文艺复兴时期以后,吸收了来自西欧各种语言,特别是德语和法语的借词。斯洛伐克语使用拉丁字母和附加符号,词的拼写与实际发音一致。
 
分布
 
    全球使用斯洛伐克语的人口大约为六百万,绝大多数的使用者主要集中在中欧的斯洛伐克及其周边的国家。在斯洛伐克,86%的居民以斯洛伐克语为母语,同时它也是斯洛伐克的官方语言。在捷克,斯洛伐克语作为通用语言依然有大约二十万的使用人口;在塞尔维亚的伏伊伏丁那自治省,大约有将近六万的斯洛伐克人居住在该地的彼得罗瓦茨自治区(BáčskyPetrovec)内,斯洛伐克语在该自治区享有官方语言的地位。斯洛伐克是个山地国家,所以方言非常复杂,有的方言可以相通,有的方言却不能相通。总体来说,斯洛伐克语方言之间的差异主要表现在音韵结构、字尾变化和词汇上,句法上的差异很小。根据这些方言的相似性,可以划分出三个斯洛伐克语的方言群。(以下内容涉及到的斯洛伐克分区请参阅斯洛伐克行政区域)
 
方言

   西部方言群

    主要分布在斯洛伐克西部的布拉迪斯拉发地区、特尔纳瓦地区、尼特拉地区以及特连晋地区的大部。该方言群的方言同捷克语很相近。

   中部方言群

    主要分布在斯洛伐克中部的日利纳地区、班斯卡‧比斯特理查地区的北中部以及特连晋地区的东南部。该方言群还可以再分做两个次方言群。今天标准斯洛伐克语就是建立在该方言群的方言之上。该方言的南部次方言群的方言含有不少南斯拉夫语族语言的特色。

   东部方言群

    主要分布在斯洛伐克东部的科希策地区跟普列索夫地区,该方言群还可以再分做三个次方言群。该方言群的方言带有不少东斯拉夫语族语言和波兰语的特色。
 
    捷克语与斯洛伐克语的差异正在变大,新一代的捷克人和斯洛伐克人使用各自母语交流已经出现困难。
 
文字
 
    斯洛伐克语使用拉丁字母书写,斯洛伐克语字母表里面有46个字母。比捷克语多出3个字母,跟捷克语一样,斯语的字母也添加多种不同的符号。
 
音韵
 
    元音:斯洛伐克语有6个元音:a[a],ä[ɛ],e[e],i/y[i],o[o],u[u];5个长元音:á[a:],é[e:],í/ý[i:],ó[o:],u[u:];3个复合元音ia[ja],ie[je],iu[ju];一个特有的复合元音:ô[uo]。在斯洛伐克语中,“L”和“R”可以同时担当元音的角色(例如:krb,vlk).这种现像,语言学上称之为“自鸣音”,而字母“Ĺ”和“Ŕ”则是这两个“自鸣音”的长音(例如:stĺp[stl:p])。
 
    斯洛伐克语有27个子音,上面的表格列出了表达这些子音的27个字母,另外还有表达两个辅音组合的q/kv/,x/ks/。
 
    拼读规则:斯洛伐克语的字母拼读规则比较简单,因为是一个字母对应一个音,所以斯洛伐克文基本可以做到“见字读音”。
 
    斯洛伐克语的词汇都有重音,在单音节的词汇里重音在该音节上,在多音节词汇里重音固定在第一个音节上。
 
    元音e,é,í,ia,ie,iu跟子音字母d,l,n,t拼读的时候,这四个子音字母需要读成与之相对的颚化音ď,ľ,ň,ť。
 
    字母v后面如果没有元音出现的时候,需要念做半元音/w/。
 
    有声子音在字尾或句尾需要读成与之相对的无声元音,即“浊音清化”。
 
语法
 
    斯洛伐克语属印欧语系斯拉夫语族西斯拉夫语支。同捷克语、波兰语和索布语属同一支。斯洛伐克语属典型的屈折语言,静词和动词有着丰富的变化。
 
    名词变格
 
    同其他有变格的斯拉夫语一样,斯洛伐克语的静词也有丰富的格变化。
 
    斯洛伐克语名词的性从词尾上无法辨别,只能单独记忆。
 
    1.阳性名词变格
 
    阳性名词变格根据单词的属性:有生命无生命,词干是硬辅音还是软辅音等分为几种变格类型。
 
    以辅音结尾的有生命名词,chlap男人
  主
chlap
chlap-i
  属
chlap-a
chlap-ov
  与
chlap-ovi
chlap-om
  宾
chlap-a
chlap-ov
  位
chlap-ovi
chlap-och
  具
chlap-om
chlap-mi
    文字同此类变化的名词还有:študent男学生, profesor教授,brat兄弟,syn儿子,priateľ朋友,čitateľ读者, architekt建筑师,bakalár学士,vojak战士,pes狗,vlk狼等。
    以-a结尾的有生命名词,hrdina勇士
  主
hrdin-a
hrdin-ovia
  属
hrdin-u
hrdin-ov
  与
hrdin-ovi
hrdin-om
  宾
hrdin-u
hrdin-ov
  位
hrdin-ovi
hrdin-och
  具
hrdin-om
hrdin-ami
    同此类变化的名词还有:predseda主席,sudca法官,sluha仆人,turista旅游者,poeta诗人等。
    以硬辅音结尾的无生命名词:dub橡树
   主
dub
dub-y
   属
dub-a
dub-ov
   与
dub-u
dub-om
   宾
dub
dub-y
   位
dub-e
dub-och
   具
dub-om
dub-mi
    斯洛伐克语同此类变化的名词还有:most桥,plán计划,zub牙齿,strom树,dom房子,vietor风,stolík桌子等。
    以软辅音结尾的无生命名词,stroj机器
  主
stroj
stroj-e
  属
stroj-a
stroj-ov
  与
stroj-u
stroj-om
  宾
stroj
stroj-e
  位
stroj-i
stroj-och
  具
stroj-om
stroj-mi
   同此类变化的名词还有:cieľ目的,koreň根,čaj茶等。
 
    2)阴性名词变格阴性名词和阳性名词不同,不以生命有无作为区分,而是以单词结尾分成几大类。以-a结尾且词干以硬辅音结尾的词,žena女人主žen-ažen-y属žen-yžien*与žen-ežen-ám宾žen-užen-y位žen-ežen-ách具žen-oužen-ami*这里的变化较特殊,这类名词的复数属格大都是零词尾,但往往要把词干中最后一个元音延长或在辅音之间插入一个新的元音:hlava hláv头;hora hôr山;ruka rúk手;noha nôh脚;knih kníh书;ryba rýb鱼;matka matiek母亲;vlna vĺn波浪 srna sŕn山羊 sestra sestier姐妹;hra hier游戏;čipka čipiek莱斯花边;karta kariet卡片;kvapka kvapiek水滴;vojna vojen战争;látka látok衣料;slza sĺz泪水等等。 以-a结尾且词干以软辅音结尾的词和以-ia,-ya结尾的外来语,ulica街道主ulic-aulic-e属ulic-eulíc*与ulic-iulic-iam宾ulic-uulic-e位ulic-iulic-iach具ulic-ouulic-ami斯洛伐克语同此类变化的词有:vôňa气味,šija颈,zmija蛇,práca工作,duša灵魂,schôdza会议,poézia诗,teória理论,revolúcia革命*在一些词中,复数属格的词干最后一个音节变长,末尾元音消失。如:ulica ulíc街道;košeľa košieľ衬衫;guľa gúľ球状物;hoľa hôľ山林;fľaša fliaš玻璃瓶;tabuľa tabúľ黑板等 以ď,ň,ľ,č,š,ž,j,dz,m,z,šť等结尾的名词,dlaň手掌主dlaňdlan-e属dlan-edlan-í与dlan-idlan-iam宾dlaňdlan-e位dlan-idlan-iach具dlaň-oudlaň-ami同此变化的词有:päsť拳,loď舰船, báseň诗, mládež青年, zem土地, púšť沙漠等 以c,s,p,v,sť,osť等结尾的名词主kosťkost-i属kost-ikost-í与kost-ikost-iam宾kosťkost-i位kost-ikost-iach具kosť-oukosť-ami同此变化的词有:noc夜晚, pomoc帮助, os茎, otep一捆, krv血, vlasť祖国, česť荣誉等另外,reč词, meď铜, soľ盐, myš老鼠等单数按照kosť变,复数按照dlaň变。hrsť单数按dlaň变,复数按kosť变。
 

斯洛伐克语翻译

   用斯洛伐克语来表达另一种语言或用另一种语言表达斯洛伐克语,这种斯洛伐克语与其它语言的互相表达活动,称为斯洛伐克语翻译。从事斯洛伐克语翻译的工作者,简称斯洛伐克语翻译。


心译翻译工作室为您提供如下斯洛伐克语翻译

1、斯洛伐克语各行业的笔译翻译解决方案;  
2、各种证件、信函、文件、标书等斯洛伐克语笔译翻译解决方案;
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工斯洛伐克语培训解决方案;  
4、网站、软件本地化和国际化斯洛伐克语翻译解决方案;
5、外事礼仪服务、临时性斯洛伐克语翻译文秘解决方案(包括短期出国);
6、电影、电视剧本,DVD等音频、视频的斯洛伐克语翻译解决方案,以及斯洛伐克语文本配音解决方案;
7、商务性旅游、访问、考察陪同等斯洛伐克语翻译解决方案;
8、中小型会议、商务谈判、企业培训等斯洛伐克语同声传译或交替传译解决方案;
9、大型国际会议的斯洛伐克语同声传译解决方案。
 
联系方式:86 13122781320
翻译是语言再创造的一种艺术,而非词汇的简单堆砌,心译翻译工作室追求翻译的“信达雅”。



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司