当前位置: 首页 » 翻译语种 » 斯瓦西里语翻译 » 斯瓦西里语翻译

斯瓦西里语翻译

发布日期:2016-01-05      阅读数:450 次

斯瓦西里语

    斯瓦西里语(kiswahili),属于班图语族,是非洲语言当中使用人口最多的一种(5500万多人),是坦桑尼亚的唯一官方语言,肯尼亚和刚果民主共和国的国家语言之一,和赞比亚、马拉维、布隆迪、卢旺达、乌干达、莫桑比克等国家的重要交际语。
 
简介
 
    斯瓦希里语吸收了大量阿拉伯语借词,连语言的名称“斯瓦希里”来自阿拉伯文:سواحل “濒海地区”。
 
    如同所有的班图语言一样,斯瓦希里语法把名词划入几种类别,这些类别是由前缀表现出来的。按照Meinhof的系统,班图语言中最多有22种类别,具体语言至少有其中的10种。在斯瓦希里语中一共有15种名词类别。
 
    单数带有m-前缀/复数带有wa-前缀的类别中的名词都表示人类。例如:m-toto“孩子”,复数wa-toto“孩子们”名词的单数ki-前缀在复数中变成vi-前缀。连阿拉伯语借词都遵守这条规律:kitabu“书”(阿拉伯语:kitāb)的复数是vitabu,词根的第一个音节被重新分析为前缀。
 
    动词的不定式有ku-前缀:ku-soma“阅读”。
 
历史

起源

    斯瓦希里语传统上被认为是阿拉伯治下桑给巴尔的语言,由于阿拉伯奴隶和其他商品贸易沿海岸传播。至于它最初是因为来自桑给巴尔以外的大陆当地人被作为奴隶贩卖而随之传到桑给巴尔的,还是桑给巴尔本地就有本地黑人居民,尚不知晓。无论如何,阿拉伯商人从至少6世纪就开始和沿海居民有密切的联系,伊斯兰教也在至少9世纪开始在东非海岸传播。目前已知最早的斯瓦希里文字记录是1711年在基尔瓦基斯瓦尼用阿拉伯字母写成的。它们被送往葡萄牙所属的莫桑比克以及当地的同盟。这份新建的原件报村子啊印度的历史档案馆中。但是受到欧洲殖民力量的影响,拉丁字母后来成为了标准。
 

殖民时期

    1886年,在德国控制了坦噶尼喀(现今坦桑尼亚的主要部分)后,它注意到斯瓦希里语的广泛分布,并很快制定斯瓦西里语为殖民地区域的官方行政语言。在临近的肯尼亚,英国殖民当局并没有这样做,但是也在朝着这个方向行动。德国、英国都需要在一个居民使用多种不同语言的殖民地上进行通知,因此殖民当局都需要选择一个单一的本地语言,并希望本地人能够接受。斯瓦西里语是这两处殖民地唯一合适的选择。
 
    由于德国在一战中战败,其在海外的领地被瓜分。坦噶尼喀落入英国的掌控中。英国当局在英国基督教传教士的帮助下,积极在东非殖民地(乌干达、坦噶尼喀、桑给巴尔和肯尼亚)推广斯瓦希里语,用以进行初等教育和基础管理。斯瓦希里语在当时附属于英语:大学教育,大部分中学教育,较高层次的政府管理仍然使用英语。推广斯瓦希里语的关键一步是创造一个统一的书写语言。1928年6月,一个跨区域会议召开,桑给巴尔的一个方言语支Kiunguja被选作标准化斯瓦希里语的基础。如今当作第二语言被教授的标准斯瓦西里语。从实用角度就是桑给巴尔斯瓦西里语,尽管在标准书面语和桑给巴尔口语之间存在着细微的差别。

现状

    瓦希里语是坦桑尼亚、肯尼亚、刚果民主共和国三国的第二语言斯,作为官方、国家语言,有上千万的使用者。临近国家乌干达则在1992年将斯瓦希里语列为小学的必修课程中,并在2005年宣布其为官方语言。斯瓦西里语或其临近语言,是科摩罗的主要语言,在布隆迪、卢旺达、赞比亚北部、马拉维以及莫桑比克也有少量使用者。
 

斯瓦西里语翻译

   用斯瓦西里语来表达另一种语言或用另一种语言表达斯瓦西里语,这种斯瓦西里语与其它语言的互相表达活动,称为斯瓦西里语翻译。从事斯瓦西里语翻译的工作者,简称斯瓦西里语翻译。


心译翻译工作室为您提供如下斯瓦西里语翻译

1、斯瓦西里语各行业的笔译翻译解决方案;  
2、各种证件、信函、文件、标书等斯瓦西里语笔译翻译解决方案;
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工斯瓦西里语培训解决方案;  
4、网站、软件本地化和国际化斯瓦西里语翻译解决方案;
5、外事礼仪服务、临时性斯瓦西里语翻译文秘解决方案(包括短期出国);
6、电影、电视剧本,DVD等音频、视频的斯瓦西里语翻译解决方案,以及斯瓦西里语文本配音解决方案;
7、商务性旅游、访问、考察陪同等斯瓦西里语翻译解决方案;
8、中小型会议、商务谈判、企业培训等斯瓦西里语同声传译或交替传译解决方案;
9、大型国际会议的斯瓦西里语同声传译解决方案。
 
联系方式:86 13122781320
翻译是语言再创造的一种艺术,而非词汇的简单堆砌,心译翻译工作室追求翻译的“信达雅”。



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司