泰卢固语翻译
发布日期：2016-01-05
阅读数：5492 次
泰卢固语
泰卢固语是印度安得拉邦泰卢固人的语言，印度宪法承认的语言之一。属达罗毗荼语系中部语族。使用人口超过4000万，居同语系各语言之首。
简介
泰卢固语（Telugu）是印度安得拉邦的官方语言。泰卢固语的最早文献见于公元 633年的铭刻。泰卢固人的民族文学始于11世纪。
南亚印度民族，又称安得拉人。主要分布在安得拉邦，相邻各邦亦有分布。属达罗毗荼人种类型。使用泰卢固语，属达罗毗荼语系东南语族，受梵语影响很大，吸收大量梵语词汇。字母与坎纳拉文近似，系由梵文天城体演化而来。信仰湿婆教和毗湿奴教混合的印度教；一部分人信仰基督教或伊斯兰教。有人认为泰卢固人是雅利安人、达罗毗荼人和蒙古人的混血后裔。公元前3～公元3世纪曾建立安度罗国，有发达的文学艺术。19世纪在英国殖民统治下，备受严重剥削。印度独立后，于1953年建立安得拉邦。泰卢固人分婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗4个种姓，每一种姓又分数以百计的亚种姓。但种姓界线不如其他地区严格。实行种姓内婚，允许交表亲，寡妇不许再嫁。人死后在河边火化，余烬投河。多数人以务农为生，部分人从事渔业。
特点
泰卢固语具有达罗毗荼语言的一般特点，保留着不少古达罗毗荼语成分。辅音有 c（硬腭音）～k（软腭因）的对立；在前元音之前，k有变为c的倾向。由于元音缩略的音变，泰卢固语产生了达罗毗荼语言中罕见的复辅音。泰卢固语是粘着型语言。它的构词法通常为词根加后缀。词的重叠也不罕见，如garagara（白净白净）和pakapaka（哈哈大笑）。
影响
泰卢固语有几个方言，口语和书面语截然有别，成为一种双言现象。它的文字和南部语族的坎纳达语相同。泰卢固语受雅利安语言的影响很深。
发展历史
泰卢固语属于南印度达罗毗荼语系，是南印度安得拉地区的语言，现存最早的文学作品成书于11世纪。11至15世纪期间，主要是翻译改写梵语古典文学作品，如南纳耶、迪根纳和耶尔拉普拉格德的《安得拉摩诃婆罗多》，鲍登纳的《安得拉蒲伽梵往世书》，希利纳特的《那罗传》等。12世纪兴起的湿婆教派对文学产生很大 影响，许多诗人献身这一教派，采用简易的语言和韵律宣传教义，开创了“百咏”诗体等一些新的文学形式。16世纪上半叶，维查耶纳伽尔王朝统治者大力奖励文艺，泰卢固语古典文学到达“黄金时期”。宫廷诗人阿勒沙 尼·贝登纳以他的《摩奴传》开创了一种叫作“诗体传记”的叙事诗体。许多诗人采用这一诗体写作，因此这 一时期也被称作“诗体传记时期”。著名的诗人有提默纳、帕杜穆尔迪、代纳利·拉默克里什那和宾格利·苏 拉纳等，作品大多是古代修道士或中世纪帝王的传记。同时，“百咏”诗体也很盛行，主要是毗湿奴教派和湿 婆教派诗人的作品，内容大多是宣传教义，但也有表现社会生活的。优秀的“百咏”诗人是费摩纳，他的作品 揭露种姓制度，谴责宗教偏见，语言接近口语，许多诗句已成为典故和谚语。
16世纪下半叶，维查耶纳伽尔王朝 灭亡。17、18世纪被称作“绝望的时代”，泰卢固语诗歌充满感伤情调，如格苏尔·布鲁索德默·格维的《安 得拉纳耶格百咏》，缅怀安得拉过去的光荣，哀叹目前的苦难。从19世纪中叶开始，泰卢固语文学进入复兴时期。维雷夏林格姆·甘杜古利（1848～1919）是先驱者，他的小说、散文、戏剧作品反映了改革社会的要求。他还翻译了不少英国文学作品。这时著名的诗人有迪鲁伯迪·夏斯特里（1871～1920）和文格德·夏斯特里（1870 ～1950），他们合用一个笔名叫“迪鲁伯迪·文格德· 格乌鲁”，在文学复兴运动中起了重大作用。诗人古拉扎德·阿伯拉沃（1861～1915）根据民歌韵律创造了一种叫作“联珠体”的新诗韵律。他的《爱国主义》一诗表达了安得拉人民对本民族的热爱。拉耶普罗鲁·苏巴拉沃（1892～）是浪漫主义派的代表人物，受泰戈尔和英国浪漫主义诗人的影响，主要写作抒情诗，赞美崇高纯洁的爱情，颂扬民族解放运动。诗人维什沃纳特·萨迪耶纳拉扬（1895～）是古典主义派的代表人物，他的诗大多描写自然景色和历史人物，充满爱国主义激情。1935年以后，出现以希里·希里（1910～）为首的“进步主义”派。他们接受马克思主义观点，为“正在形成的新世界”而歌唱。他们打破传统格律，采用自由体写诗。50年代出现以南杜里·克里什那默加尔鲁为首的“新古典主义”派，他们的理想是和谐，而不是斗争。以上这些流派至今仍然活跃在泰卢固语诗坛。
泰卢固语小说
在小说领域，泰卢固语的第一部长篇小说是甘杜古利的《拉贾谢克拉传》，出版于19世纪80年代，描写一个中产阶级婆罗门家庭的故事，在写法上受英国小说家哥尔德斯密斯的《威克菲尔德的牧师》的影响。吉勒格默尔迪·勒克 希米纳拉亨（1867～1945）擅长写历史小说，而使他赢得声誉的是一部反映安得拉现实生活的长篇小说《拉默钱德拉的胜利》。随着民族独立运动的高涨，反映社会和政治生活的长篇小说日益增多，其中著名的是温纳沃·勒克希米纳拉扬的《贱民村》（1921），叙述一个贱民少女的故事，引起强烈的反响，被殖民当局禁止。维什沃纳特·萨迪耶纳拉扬的《一千顶蛇冠》（1932）反映了腐朽的现实社会生活，被认为是泰卢固语长篇小说中的典范作品。阿迪维·巴比拉朱（1895～1952）的《纳拉扬·拉奥》（1934）也是一部反映安得拉社会生活的长篇小说。布吉·巴布（1916～1967）的《剩余者》（1952）反映了现代工业社会中的矛盾冲突。短篇小说方面的重要作家首先是古拉扎德·阿伯拉沃，以后有金达·迪克什杜卢（1891～）、穆尼马尼格耶姆·纳拉辛赫·拉沃（1898～）、古迪伯迪·文格达加兰和伯德默拉朱 (1915～）等。
泰卢固语翻译
用泰卢固语来表达另一种语言或用另一种语言表达泰卢固语，这种泰卢固语与其它语言的互相表达活动，称为泰卢固语翻译。从事泰卢固语翻译的工作者，简称泰卢固语翻译。
心译翻译工作室为您提供如下泰卢固语翻译：
1、泰卢固语各行业的笔译翻译解决方案；
2、各种证件、信函、文件、标书等泰卢固语笔译翻译解决方案；
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工泰卢固语培训解决方案；
4、网站、软件本地化和国际化泰卢固语翻译解决方案；
2、各种证件、信函、文件、标书等泰卢固语笔译翻译解决方案；
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工泰卢固语培训解决方案；
4、网站、软件本地化和国际化泰卢固语翻译解决方案；
5、外事礼仪服务、临时性泰卢固语翻译文秘解决方案（包括短期出国）；
6、电影、电视剧本，DVD等音频、视频的泰卢固语翻译解决方案，以及泰卢固语文本配音解决方案；
7、商务性旅游、访问、考察陪同等泰卢固语翻译解决方案；
8、中小型会议、商务谈判、企业培训等泰卢固语同声传译或交替传译解决方案；
9、大型国际会议的泰卢固语同声传译解决方案。
联系方式：86 13122781320
Email：xinyifanyi@163.com
翻译是语言再创造的一种艺术，而非词汇的简单堆砌，心译翻译工作室追求翻译的“信达雅”。
|
