突然身后有人轻轻一笑

       突然身后有人轻轻一笑，郭靖转过头去，水声响动，一叶扁舟从树丛中飘了出来。只见船尾一个女子持桨荡舟，长发披肩，全身白衣，头发上束了条金带，白雪一映，更是灿然生光。郭靖见这少女一身装束犹如仙女一般，不禁看得呆了。那船慢慢荡近，只见那女子方当韶龄，不过十五六岁年纪，肌肤胜雪，娇美无匹，不可逼视。郭靖只觉耀眼生花，不敢再看，转开了头，缓缓退开几步。——金庸《射雕英雄传》

       Laughter sounded suddenly behind him.  Guo Jing turned to see ripples on the water and a boat suddenly appear from behind the tree line.  A young maiden was rowing towards them, her black hair tumbling down over her shoulders and white robes.  He golden hairpins twinkled in the winter sunlight.  She looked like a celestial goddess and Guo Jing was struck dumb.  As she came closer, he realised she could not be more than fifteen or sixteen.  Her skin was as white as the surrounding fields and her beauty was like none he had ever seen before.  She approached with a broad smile.  Guo Jing turned, unable to look straight at her, and blushed. —— Jin Yong (Pen Name of Louis Cha) · Legends of the Cordor Heroes

       Translated by Anna Holmwood

       心译翻译工作室