读新译《飞鸟集》
间地训练，将文字运转自如的功力绝不应低于中国乒乓球选手。古人四五岁发蒙，到二十几岁写律诗，已经深受训练二十年。这个，客观来说，并不是从小读白话文及英文长大的现代人能做到的。为了强求押韵，写出：“我给你新生哒。”这种句子，太让人笑了。
冯唐译《飞鸟集》，先就着网络看了几眼。一首是：“他尊他的剑为神，剑胜了，他输了。”相当干净漂亮，远胜过旧译的：“他把他的刀剑当作他的上帝。当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。”
还没来得及喝一句彩，就看到：“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。”这，这，这……《飞鸟集》这类读物，始终是中国妈妈们爱给孩子买的课外书，指望能陶冶情操，领略文字间的美感。哪位妈妈要不幸买到了冯唐版本的……该如何跟孩子解释？旧译可是：“世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。”
我不是诗人也不是翻译家，不敢妄评哪个版本更加出色，硬汉子与萌妹子也的确各据擅场，但还是觉得冯唐版本的出版商可以在封面上加三个字：“成人版”。说不定能卖得更好呢。
若我有什么腹诽，大概在于冯唐说到翻译泰戈尔时候的一个原则：“我固执地认为，诗应该押韵。诗不押韵，就像姑娘没头发一样别扭。不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。我决定，我的译本尽全力押韵。”——那他打算如何理解“鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北”？东西南北，无论如何也押不上。
其实，中国诗歌的押韵传统并不古板，律诗才对平仄、韵脚、对仗有严格要求，而诗经、楚辞、古体诗……都有许多不押韵的诗。初学写诗的香菱姑娘都知道：“原来这些格调规矩竟是末事。”林妹妹更总结得好：“第一立意要紧。”
翻译是再度创作，一方面，要贴近原作者的风格，另一方面，又要让自己风格毕现。但因为自己一点无端执念，给自己强加很多限制，就很搞怪了。
来源：扬子晚报 日期：2016年1月4日 作者：叶倾城
|
