浅谈“情怀”的几种英语译法
“情怀”这个词表面直白，但又比较抽象，很难说清楚到底是什么意思。谈“情怀”的翻译还是要放到语境里谈。
一般来说，“情怀”有两大类，一类具体一些，另一类更抽象、更具浪漫色彩。
第一种“情怀”点出了“情怀”的具体对象，比如“家国情怀”、“英雄情怀”、“足球情怀”、“艺术情怀”等。翻译这些“情怀”需将“情怀”的内容翻译出来，可分别译为：devotion to family and country、admiration of heroism、（deep）love of football、dedication to art。
另一种“情怀”要抽象一些。在商业领域，体现这种“情怀”的例子包括：
* 贾跃亭将其内部信以“主宰自己蒙眼狂奔你就会成为最亮那颗星”命名，以此公布其融资信息。
* 雷军在发布全金属Note 3时，抛出了“我所有的向往”金句，大谈王者卫冕的反思与伤感。
* 华为提出“执念是一种信仰”。
对于这类情怀，有人并不认同，称这类文字属于“贩卖情怀”，也有人表示认可，提出公司也要讲情怀。反对者者眼中的这种情怀就是一种虚假或过分的感怀，因此，“贩卖情怀”可译为peddling sentimentalism/mawkish slogans。其中，根据《韦氏词典》，sentimentalism与mawkish的意思分别为：an excessively sentimental conception or statement和exaggeratedly or childishly emotional。如果从正面理解这种情怀的话，它就是一种超越商业利益的信仰与追求，但企业也不会赤裸裸地把逐利写在自己的原则和精神里，因此，此时的“情怀”可译为guiding principles/business spirit/belief（beyond profit）。
个人身上的抽象“情怀”本质是个人的情感认同、精神追求等。一个人在解释自己为什么喜欢穿汉服时说这也是一种情怀。这里的“情怀”不仅是对于汉服本身的热爱，在汉服背后还有一些对说话人来说极为重要的东西，比如中国传统文化。这时，或可将这句话译为I like the Han costume because it symbolizes something that means much to me/that I feel very close to。
还有一种个人的情怀脱离了具体对象，描述人的生活态度、信仰和意境。网上一篇题为《人们总在说的“情怀”到底是什么？》的文章就提到了这种情怀。文中写到：“无论现实多么纷繁，都能在心中有个世界，不以物喜，不以己悲，诗意栖居，那个世界便可谓是情怀罢。”
文章还举了一些例子：
“手有余钱，去挑选精美的家具装潢，算不得情怀。
但蜗居几十平米，却不得过且过，沉下心来生活，愿意花费几个休息日，去用藤蔓、盆栽、鲜花细细装饰，露出几分雅致，算得情怀。
商店里琳琅满目的精致装饰品，算不得情怀。
但当所有人都用着机器流水线，只有你还坚持着手工制作，只是单纯得出于对传统的坚持和信仰，算得情怀。
会看书，算不得情怀。
但在拥挤的人潮中，地铁里不稳的摇晃，你在角落里，或坐或站，一天的忙碌下为了松口气，取出书来读，仿佛自己辟出了一个世界，算得情怀。”
这里的三种“情怀”分别涉及享受生活、坚持理念和追求精神愉悦，不易概括统一。分别处理一下，蜗居的情怀或可译为enjoying life no matter where you live；坚持手工制作的情怀可译为sticking to your belief in the tradition；在地铁看书的情怀可译为seeking spiritual delight despite external circumstances。通过对这三种译法细节上的修改，可以包括很多“情怀”的使用语境。
基本来说，“情怀”与物质世界相对，较为持久、真挚、理想、浪漫，前文已经提到多种语境下的译法。如果要找一个较具概括性的表达的话，或可考虑将“有情怀的人”译为people who follow their heart。 “情怀”还可以从“内心平和”的角度来翻译，过着有情怀生活的人必然满足了内心的渴求，也就得到了内心的平静。比如前面引用的“无论现实多么纷繁，都能在心中有个世界，不以物喜，不以己悲，诗意栖居，那个世界便可谓是情怀罢”这句话中的“那个世界可谓是情怀罢”或可译为that is a world where one can find their inner peace。
“情怀”的译法多种多样，需要注意的问题有两个：一是不要把“情怀”译得太煽情、太高尚了，即不要用unwavering、indefatigable、lofty等词修饰devotion或其它类似的词；二是spiritual的使用。虽然这个词与“物质”相对，但具有浓重宗教含义，如使用不当会产生误解，让读者译为某个有情怀的人是虔诚的宗教信徒（a spiritual person）。
来源：中国翻译研究院
|
