给外国专家 当翻译的趣事(图)
|
|
作者（左二）和三位苏联友人去外地游览 作者供图
|
上世纪五十年代初，我在人民大厦做翻译工作。那时，人民大厦主要接待苏联等国专家及其家属。那年月懂俄语的人不多，差不多都是经过短期培训就上岗了，也因此闹出了不少笑话。
有位苏联专家在西餐厅想吃鸡蛋，服务员听不懂，经过几个回合，还是不行。最后他把两条胳膊一举，上下摇动，嘴里高喊“咯哒、咯哒……”，这下服务员才明白。又有一位专家想吃鳖肉，服务员就更不懂了。他把两手一搭，两个大拇指不住摇动，服务员才明白他要吃什么。还有一次，一个专家想上厕所，问工作人员：“葛捷乌保拉呀（厕所在哪）？”这位工作人员以为他要吃包子，便赶快给他端来一盘热气腾腾的包子。专家说：“涅特（不是）”。工作人员以为他嫌包子不够热，就说：“热的就是热的。”实在憋不住的专家做了个手势，才救了急。
再说一下多洛普切夫（曾是莫斯科市工程局的副局长），他是一个工作狂，工作认真负责，对人严厉爱发脾气，好多人都怕他，尤其是翻译。 一次他在医院安了三颗假牙，大夫对他说，先试戴两天，吃饭、睡觉时一定要卸下。这位老专家中午饭吃得太急，忘了卸牙，饭后发现牙没了，便急忙来找我。我询问了详细情况后，说：“走，赶紧上医院”。到了医院医生一听，急了，急忙给他做了X光透视，见那排假牙已经到了肠部。这下可不得了，因为那三颗假牙全是包金的，还带有细勾。因为他的身份特殊，此事不但惊动了第四军医大学和附属医院领导，连市委和西北工程局的负责人都惊动了，连夜开了紧急会议，严厉批评了主治大夫。让这位专家马上住院观察，并让有关科室做好手术准备。专家在医院待了三天，实在闷得耐不住了，就和我商量，想偷跑出去透透气儿。我看他情况比较稳定就答应了。结果一出医院就又要去工地，又要回大厦吃午饭，实在拿他没办法。他到了餐厅美美地吃了一顿，又上了一趟卫生间。出来后我看见他满面春风地向我跑来，手里捧着金光闪闪的金牙，说：“出来了，出来了”，一场惊险这才尘埃落定了。
1956年夏天久旱无雨，天气又闷又热，多洛普切夫问我啥时下雨，我信口回答说，明天。结果，第二天真的倾盆大雨，带来了凉爽。这话在苏联专家中传开了，打这以后，他们都来问我啥时下雨。一次多洛普切夫和当时的陕西省省长赵寿山交谈时，赵省长说家里的浆水面做得如何如何香，要邀请他去吃一顿陕西风味面。他去了，那天吃得很上口，我问他怎么样，他说：“夫库斯诺……（好吃……）”。
后来，多洛普切夫的合同满了，回国了。大约是1958年初秋，我忽然接到专家科赵科长的电话，让赶紧去户县机场，说有位外宾因飞机事故被困在那里，让我去把他接到人民大厦。当我驱车赶到那里，一看竟然是多洛普切夫，我们两人相逢，欣喜若狂，拥抱在一起。他此次是在柬埔寨援建友好医院归来到中国的。旧友相逢快乐至极，我请他周游西安市区并参观他原来负责修建的工程，他旧地重游，亲眼看见了自己的作品林立，心里有说不出的骄傲和自豪。
来源：西安晚报 日期：2015年12月20日
|
