CATTI笔译之“中国力量”
发布日期：2019-03-12
阅读数：2632 次
中国力量
The Chinese strength
中国力量就是中国各族人民大团结的力量，
The Chinese strength feeds on the unity of the people of China’s ethnic groups.
是包括作为主力军的工人阶级和一切非公有制经济人士和其他新的社会阶层人士的力量，
It includes: The strength of the working class, China’s dominant force; people from the non-public sector of the economy; and members of emerging strata of society;
包括中国共产党同民主党派和无党派人士团结合作的力量，
The strength of the CPC uniting with other political parties in China and people without party affiliation;
包括平等团结互助和谐的各民族大团结的力量，
The strength of the alliance of various ethnic groups based on equality, unity, mutual help and harmony;
包括大陆、港澳台以及海外同胞等一切可以调动起来的积极因素、一切可团结起来的力量。
The strength of all positive elements on China’s mainland, in Hong Kong, Macao, Taiwan and among overseas Chinese, as well as all other forces that can be united with.
中国力量，是13亿中国人、八千多万党员汇聚起来推动实现中国梦的智慧和力量。
The Chinese strength is the wisdom and driving force that the 1.3 billion Chinese people, of whom over 82 million are CPC members, have pulled together for realizing the Chinese Dream.
来源：译路通微博 日期：2019年3月10日
|
