日语如何精读

日语专业一般都设有精读和泛读课，你可能认为两者的区别就是精读比较详细，分单词、语法、课文，而泛读比较粗略？这是一个认知错误！
之所以大学普遍这样设置，是因为精读和泛读在语言学习中非常重要，而且两者是分不开的，缺一不可。今天先谈谈精读（精読）。

☕️读什么呢？
选择泛读中觉得有意思的、感兴趣的、感觉写得好的内容，挑出来进一步精读就好。如果是在校学生，那除了必学的教材之外，也按照这个原则就好。

☕️怎么读呢？
👉先从单词说起，对于那些感觉大体上好像明白的单词，一定要查！这种模糊不清的知识，掌握再多都没有用。而且，查单词最好用两本以上的词典（或两个以上的网站），你会发现它们的解释可能差别非常大。
👉明白单词的意思之后，注意文章的标点，在文章当中，标点符号是承担语法意义的，有时候判断意思是需要依靠标点的，一定不要忽视！包括読点（逗号）、句点（句号）、コロン（冒号）、セミコロン（分号）等等。
👉如果一上来就想把句子分析得过于细致，读得过“精”，那可能会导致抵触心理，不愿意读下去，自然坚持不久。所以在还不习惯的时候，只要把握好主语、动词、形容词就好。这是把握基本结构的第一步。
👉这里注意有一个比较容易忽视的陷阱，那就是代词。中文比日文的代词要多，注意两者的区别。
👉动宾的组合是极其重要的，一定要注意。新闻报道等文章，一般写得比较清楚，逻辑层次也分明，比较好理解。
👉精度完之后，出声朗读也很好。

即使没有时间动笔或动口翻译，口头朗读出来的效果也不错。而且不会花太多的时间。这样可以确认自己是否真正地理解了整篇文章的结构、行文方法。

来源：日语翻译社微博 日期：2019年4月1日

心译翻译工作室

英语翻译