景德镇、玉龙雪山简介
景德镇是世界瓷器艺术花园的耀眼明珠。它制造瓷器的历史已经有1700多年，已经形成了丰富的瓷器文化传统。
Jingdezhen is a brilliant pearl in the world’s art garden of ceramics. It has a porcelain making history of over 1700 years, which has been crystallized into its rich cultural tradition of ceramics.
稀有的瓷器文物，一流的瓷器工艺，独特的瓷器习俗，优雅的瓷乐器表演，以及优美的田园风光组成了景德镇特别的旅游文化，而且让景德镇成为中国唯一一个以瓷器文化为特色的旅游城市。
Rare ceramic relics, superb ceramic craftsmanship, unique ceramic customs, graceful performance of ceramic musical instruments and beautiful rural scenery make up the peculiar tourist culture of Jingdezhen and hence make it the only Chinese tourist city featuring ceramic culture.
玉龙雪山指的是丽江附近高大的山峰。这些山脉南部离古城区北部只有 30 公里左右。
Yulong Snow Mountains are tall peaks near Lijiang. The southern part of these mountains is about 30 kilometers north of the Ancient City District.
玉龙雪山滑雪区是当地人冬日里最喜欢去的地方。很少有人滑雪，但人们喜欢去那儿，在雪地里玩。
The Yulong Snow Mountains ski area is a popular place for local people to go to in winter. Few people ski, but they like to go there to play in the snow.
它有一个初学者用的滑雪场，约半公里长，冬天天气好的时候很有用。但是这里只适合一日游。它不是一个度假胜地。
It has a beginner’s ski field about a half kilometer long that is useful when the weather is fine in winter. But it is only good for one-day tour. It isn’t a resort.
山脉的最高峰叫作“扇子陡”，它的海拔有 5596 米高。
The tallest peak of the mountains is called Shanzidou, and it is at an elevation of 5,596 meters.
来源：方振宇《大学英语6级最新汉译英短文翻译100篇》
|
