旅游词汇英语翻译
胜地 resort
纪念品 souvenir
路线 itinerary
壁画 murals
亭阁 pavilion
碑 tablet
陵 mausoleum
复制品 replica
镶嵌 inlay
松树 pine
柏树 cypress
(佛)塔 pagoda
旅游业 tourism; tourist industry / sector
中国国家旅游局 China National Tourism Administration
环保模范城市 model city for Environmental Protection
经典线路 classic travel route
世界旅游日 World Tourism Day
地方风味小吃 local delicacy
旅游景点 scenic spots; Tourist destinations
与实物一样大小 life-size
壁画 murals
奇松 strangely-shaped pines
怪石 grotesque rock formations
堡 fort, fortress
城堡 castle
长廊 The Long Corridor
殿 hall
拱顶 vault
鼓楼 drum-tower
荷塘 lotus pond
湖石假山 lakeside rocks and rockeries
祭坛 altar
角楼 watchtower
廊 corridor
陵墓 emperor’s mausoleum / tomb
楼 tower; Mansion
牌楼 pailou; Decorated archway
水榭 pavilion on the water
塔 pagoda; Tower
台 terrace
坛 altar
梯 staircase
亭阁 pavilion
亭台楼阁
pavilions, terraces, and towers
(a general reference to the elaborate Chinese architecture)
溪 streams
行宫 temporary imperial palace
钟楼 bell-tower
柱 pillar, column, post
碑刻，碑文，碑铭 inscriptions on a tablet
碑林 the forest of steles, tablet forest
碑座 pedestal of the tablet
避暑山庄 mountain resort
避暑胜地 summer resort
佛教胜地 Buddhist resort
场所 site, venue, locale, seat
出土 unearth
道观 Taoist temple
堤防 embankment
雕塑 sculpture
雕像 statue
顶点 summit
定情之物 token of love
岩洞 cave; cavern
仿古制品 antique replica
复制品 replica
高超工艺 superior workmanship
孤柏 lone cypress
古董 antique, antiquity, curio
古迹 place of historical interest
古建筑群
ancient architectural / building complex
古墓 ancient tomb
古松 age-old pine trees
古玩店 antique / curio shop
后裔 descendant
回廊 corridor
甲骨文 inscription on bones and tortoise shells
假山 rockeries
建筑风格 architectural style
江南水乡 south of the lower reaches of the Yangtze River
景象 spectacle
名胜古迹
places of scenic beauty and historical interests;
scenic spots and historical sites
领略自然景观的魅力
appreciate the charms of natural landscape
蜜月度假胜地
honeymoon resort
名山 famous mountain; mountain resort
名山大川 famous mountains and great rivers
摩崖石刻 carved out of a cliff
小瀑布 cascade
飞瀑 plunging waterfall
曲径 winding path
人文景观
places of historic figures and cultural heritage
人造物品 artifact
溶洞 water-eroded cave
熔岩景色，喀斯特地貌 Karst scenery
石灰岩洞 limestone cave
石窟 grotto
石牌 stone steles
书法真迹 calligraphic relics
水乡景色 riverside scenery
私家园林 private garden
四大奇观 four wonders
缩影 miniature
险峰 perilous peaks
镶嵌 inlay
修复 renovate
雪峰 snow-topped peaks
御花园 imperial garden
藻类 algae
植物园 botanical garden
春秋时期
the Spring and Autumn Period
旧石器时代
the Paleolithic Times
新石器时代
the Neolithic Age; New Stone Age
母系氏族社会
matriarchal clan society
祭祀 offer sacrifices
君主 monarch
皇妃 imperial concubine
丞相 prime minister
古装 ancient costume
发掘 unearth
历史文物 historical relics
历史遗迹 historical site
青铜器 bronze ware
文物 cultural relics
西域 western countries
八方来客 tourists from all parts of the world
保存完好 well-preserved
波光粼粼的湖
sparkling lake
苍松翠柏
green pines and cypresses
层峦叠嶂
range upon range of mountains;
the hills rise around…
姹紫嫣红
a blaze of bright colors; colorful
崇山峻岭
steep mountains
高超工艺；工艺精湛
exquisite workmanship;
superior craftsmanship
古香古色
of antique beauty
宏伟的 majestic
宏伟挺拔 towering magnificence
湖光山色 landscape of lakes and hills
华丽的 gorgeous
吉利的 propitious
极目远眺
look as far as the eye can see
金碧辉煌
splendid and magnificent
尽收眼底
hold a panoramic view
惊叹不已
(be) marveled; marvel at…
惊涛拍岸
raging waves pound on the banks
景色如画
picturesque views
琳琅满目
a superb collection of beautiful things; an eyeful of goodies
鳞次栉比
row upon row of; packed with
玲珑剔透
exquisitely carved / made / wrought
流连忘返
linger on; too delighted to leave
绿水青山
green hills and clear waters
迷人
enchanting; bewitching; fascinating
墨客骚人
men of letters
奇峰异石
picturesque peaks and rocks
奇花异草
exotic flowers and herbs
奇珍异宝
rare treasure
巧妙设计
well-designed
青山不断
green hills roll on endlessly
清澈见底
limpid
曲折
tortuous
群山环抱
surrounded by mountains / hills
日出（日落）的壮丽景色
the glory of the sunrise (sunset)
如画 picturesque
如诗 poetic
山峦叠翠 range upon range of green hills
山水风光
scenery with mountains and rivers; landscape
闪闪发光
glittering; sparkling; winkling
赏心悦目
delightful
蜿蜒流淌的河水
winding river
蜿蜒曲折
winding; zigzagging
万紫千红
a variety of colors; a riot of colors
巍然屹立
towering
蔚为壮观
splendid; spectacular
闻名遐迩
known far and wide; well-known; famous; world-renowned
无边无际
boundless
无可抗拒的
overpowering
熙熙攘攘
crowded; hustle and bustle
鲜花盛开
flowers in blossom
相映成趣
form delightful contrast
心旷神怡
completely relaxed and happy / delighted
雄伟险峻
precipitous
悬崖绝壁
cliff; precipice
烟波浩渺
a wide expanse of misty waters
一览无余
hold all views in sight / in a single glance
依山傍水
nestling under a mountain and near a river
意犹未尽
linger on
优雅的
exquisite; graceful; elegant
郁郁葱葱 luxuriantly green
枝繁叶茂 luxuriant
庄严 grandeur
庄严肃穆 solemn
三峡 Three Gorges
月牙泉 Crescent Spring
野生动物园 Safari Park
中国民俗文化村
China Folk Culture Villages
佛教四大名山
Four famous Buddhist Mountains
佛经 Buddhist Sutra
紫金山天文台 Purple Mountain Observatory
南天门 The Heavenly Southern Gate
午门 Meridian Gate
天坛 the Temple of Heaven
故宫博物院 the Palace Museum
护城河 Moat
回音壁 echo wall
居庸关 Juyongguan Pass
长寿山 the Longevity Hill
成吉思汗陵 Mausoleum of Genghis Khan
鲁迅故居 Luxun’s former residence
苏州园林 Suzhou gardens
苏堤 Su Causeway
兵马俑 Terracotta Warriors and Horses; Terracotta Army
青铜战车战马 bronze chariots and horses
大雁塔 Big Wild Goose Pagoda
丝绸之路 the Silk Road
敦煌莫高窟 Mogao Grottoes / Caves; Dunhuang
来源：译路通
|
