港大三年，张爱玲苦修英文，为了让英文写得地道纯熟，狠狠心三年没用中文写东西，甚至通信用的也是英文。留过洋的姑姑对她的英文功底很是佩服，说她，“无论是什么英文书，她能拿起来就看，即使是译本物理或是化学书。”物理化学张爱玲不喜，她是琢磨里面的为文之道，过人的悟性加上刻苦的砥砺，成就了张爱玲一手漂亮的英文。”
来源：张爱玲传
心译翻译工作室
