国企改革攻坚战（三）

国企改革攻坚战

与此前几轮国企改革相比，此轮攻坚战的首要任务是创新发展，借此进一步提升国有企业的竞争力和影响力，打造一批世界级企业和品牌，呼应中国正在进行的经济结构转型升级。兼并重组则是此轮国企改革提升竞争力的重要途径，此外，一部分高耗能、高污染国有企业消失在历史舞台，以及以往被国有企业垄断的领域更多放开市场准入，让社会资本有更多机会参与竞争，也是此轮国企改革攻坚战的重要方向。

Reform of state-owned enterprises

Unlike previous reforms, the current reform measures focus on innovation, and aim to sharpen the competitive edge of SOEs by tapping into their innovative potential, so as to build world-class enterprises and brands in response to the drive for economic structural upgrading. To this end, business integration and reorganization is essential. Some SOEs that use too much energy and produce too much pollution are being phased out. Another important reform measure is to expand market access in areas where SOEs used to enjoy monopolies, so as to allow private capital to have more opportunities to compete.  

来源：中国关键词

心译翻译工作室

英语翻译