インフラの相互連結

インフラの相互連結
インフラの相互連結は「一帯一路」建設の優先分野である。国の主権の尊重と安全への関心を踏まえて、沿線諸国によるインフラ建設計画と技術基準体系との結合を促し、国際的な基幹回廊の建設を共同で推し進め、アジアの各地域及びアジア・ヨーロッパ・アフリカをつなぐインフラネットワークを徐々に形成していく。インフラの相互連結の過程では、インフラのグリーン・低炭素化と運用・管理を強化し、気候変動の影響を十分に考慮するのをとくに強調する必要がある。沿線諸国間のインフラの相互連結は、道路、鉄道、航空、海上輸送、パイプラインなどの伝統的インフラの相互連結だけでなく、電力、電気通信、辺境防衛、税関や検査・検疫、計画などの新分野の相互連結も目指しており、今後、勢いのある東アジア経済圏や発達したヨーロッパ経済圏、経済発展のポテンシャルが非常に大きい広大な内陸に位置する国々がともに手を携えて発展した利益共同体を築いていく。

设施联通

基础设施互联互通是“一带一路”建设的优先领域。在尊重相关国家主权和安全关切的基础上，推动沿线各国加强基础设施建设规划、技术标准体系的对接，共同推进国际骨干通道建设，逐步形成连接亚洲各区域以及亚欧非之间的基础设施网络。在推进设施联通过程中，还特别强调基础设施的绿色低碳化建设和运营管理，充分考虑气候变化影响。它既包括传统的公路、铁路、航空、航运、管道等的联通，也包括电力、电信、邮政、边防、海关和质检、规划等新领域的联通，从而将活跃的东亚经济圈、发达的欧洲经济圈和经济发展潜力巨大的中间广大腹地国家结成携手发展的利益共同体。

来源：中国关键词

心译翻译工作室

英语翻译