保罗怀特：来中国35年，近乎翻译出中国文明发展史

不开车，坚持骑自行车上班；不爱下馆子，每天自个儿下厨做饭；喜欢书，整日与书籍和电脑为伴，这就是外文出版社英国专家保罗·怀特（Paul White）的日常。
听上去，这样的生活再普通不过。而正是这么一个看似“普通”的人，曾先后荣获“中国政府友谊奖”和“中华图书特殊贡献奖”。
从1984年来到北京，他已经在中国度过35个春秋。在外文出版社工作的近20年中，他平均每年完成译稿改稿近120万字。
他翻译、编辑和润色了《中国通史纲要》、《中国教育思想史》、《庄子》、《老子》；翻译了《孔雀东南飞》、《赵氏孤儿》、《窦娥冤》；还参与翻译和编辑了《中国的民主政治建设》、《中国的环境保护》、《中国知识产权保护的新进展》等一系列介绍中国的白皮书。
最重要的是，在这35年间，他见证了中国如何从一穷二白的落后国家，一步步崛起为世界第二大经济体。
“上个世纪八十年代初我第一次来中国的时候，整个中国仅有17辆私家车。现在，我家门口就停着17辆私家车。”
“在北京，有些地方我半年没去过，再去就认不出来了。”
此外，他还见证了中国人在几个月内就建成一条环形公路，在他看来，中国人一旦决定做一件事，就绝不会拖沓，一定会以最高效的速度和最短的时间完成。
保罗说，如果不是亲眼见证中国一步步崛起，35年前可能根本无法想象这一天的到来。

 

来源：中国日报网 日期：2019年9月16日

心译翻译工作室

英语翻译