1949年创刊的《翻译月刊》
以前在上海豫园附近的老街上，有一个藏宝楼，原址是上海某单位的厂房，后改建成了古玩市场，市场内共有四个楼面的经营场地，一楼和二楼为固定摊位，三楼和四楼有地摊，经营种类包括红木家具、玉器、老纸品、旧钟表、古玩杂件、木雕、字画手札等等，有少量的旧书摊位，大楼的后面还有部老式电梯，是运货物时用的。藏宝楼的西侧有一排排平房，里面弯弯曲曲，也开有各种几平方米的小店，卖旧书的亦有一些。以前每逢周四的早上，藏宝楼前的场地上还有旧书交易，一般天不亮时最热闹，到早上七点多便开始散去。我去过几次，收获寥寥。
有次办事路过藏宝楼，在西侧平房内见一小店门口挂有几张民国老影单，透过玻璃门往里看，还有些旧书刊，可惜大门紧闭，店主不在。问边上邻居，说店家有事走开一会儿，便在藏宝楼里面逛了一圈，再折回时终于看到玻璃门开了。店主是一对年轻的外地夫妇，听说我对门口民国老影单感兴趣，就开了个价，觉得有些高了，就没有要；其实我对他们店里的旧书刊更感兴趣，就弯下腰挑了起来，果然选中几册，有《申报儿童手册》《水银灯》《东风画刊》等，还有一本《翻译月刊》合订本，仔细一看其中还含创刊号。经询价，不便宜，但想了想，还是收下了《翻译月刊》合订本和《水银灯》。
《翻译月刊》合订本包含了第一卷和第二卷共十二期。上海是1949年5月解放的，而《翻译月刊》创刊于1949年9月1日，由上海市翻译工作者协会主编，参与编辑的有林淡秋、蒋路、姜椿芳、陈冰夷、张逸侯、杨承芳、胡仲持、董秋斯、郑效洵等九位，发行人为王德鹏，世界知识社出版发行。
《翻译月刊》专门介绍社会主义国家的文学成就，广泛传达党在文化方面的方针政策。正如孙思定在“发刊词”中所言：“中国的翻译工作找到了一条新道路，介绍马克思列宁主义，介绍无产阶级革命理论，介绍俄国十月革命的经验，介绍俄国文学，甚至介绍弱小民族文学，成了翻译工作的新方向……”
藏宝楼已在去年结束了市场经营，偶去豫园路过上海老街，总能回想起一些过去美好的淘书时光来。
来源：南方都市报 日期：2019年10月7日 作者：姚一鸣
心译翻译工作室
|
