第11届傅雷翻译出版奖在成都揭晓

第11届傅雷翻译出版奖23日在成都揭晓。金龙格、张亘、孔潜分别成为文学类、社科类和新人奖获奖译者，译作分别为路易·费迪南·塞利纳的《一座城堡到另一座城堡》、米歇尔·福柯的《主体性与真相》以及卡乌特·阿迪米的《加缪书店》。
法国驻华大使馆于2009年设立了傅雷翻译出版奖，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。傅雷翻译出版奖每年评选出两部译自法语的最佳中文译作，文学类和社科类各一部。2013年起，该奖项设立“新人奖”，以鼓励年轻译者。
据悉，本届傅雷翻译出版奖共收到参评作品44部，其中社科类29部、文学类15部，初评于今年9月在北京举行，最终遴选出10部入围终选的作品。
法国驻华大使罗梁在颁奖仪式现场致辞表示，近年来中国一直是法国在出版行业的第一大合作伙伴，而中文也一直高居法语书籍版权转让语种的榜首，为了助力法中两国在出版领域的合作，强调译者工作的价值便显得至关重要。“得益于他们，中国读者才能亲近这些法语作品。”
作为本届傅雷翻译出版奖的特邀嘉宾，四川省作协主席阿来表示，一个好的译者不仅要精通双语，还要深入了解语言背后的文化、意识形态、审美和思维特性等多种层面的东西。“翻译也难也不难，关键还是在于译者本身要积累、沉淀。”
傅雷翻译出版奖组委会主席、北京大学法国语言文学系主任董强告诉记者，近年来，傅雷翻译出版奖的获奖者呈现出年轻化的特点。他认为，这个奖项的关键在于能够激励更多人，尤其是年轻人参与到翻译工作中来。只有为翻译行业带来更多“新鲜血液”，才能将好的外语文学作品源源不断带给中国读者。

 

来源：中国新闻网 日期：2019年11月24日 记者：岳依桐

心译翻译工作室

英语翻译