今天下午，第一届潇湘中法翻译论坛在湖南师范大学举行，活动以“中法哲学与人文科学术语的翻译：困难、挑战与应对”为主题，法国东方语言文化学院教授、著名汉学家白乐桑，与来自国内诸多院校的法语专家共聚一堂、各抒己见。
在西方哲学与人文科学著作被大规模翻译的当代中国，读者阅读译本时遇到的困难，除了译者对原文理解不到位、译文表达不清楚以外，最大的问题还是术语混乱。此外，汉语特有的术语也是法语译者要面对和处理的重要问题。“中法互译已经结出丰富成果，我们有必要对中法哲学与人文科学术语的翻译实践进行反思。”湖南师范大学外国语学院教授张弛说。
法国驻武汉总领事贵永华先生应邀参加本次论坛活动，他不仅高度评价此次论坛的学术水平，还以译本为例具体分享了他的翻译理念，赢得了现场听众的热烈掌声。
据介绍，今后潇湘中法翻译论坛将会每年至少举行一次，集中研究中法双语的翻译问题。在推动法语语言专业建设不断上台阶的同时，为中国的社会进步和中法文化交流做出更大的贡献。

来源：红网 日期：2019年12月8日 记者：周丹 通讯员：张明明、程鹏伟、薛润洋

心译翻译工作室

英语翻译