翻译成长为如今的庞大产业不过几十年的光景，在全球化潮流的推动下，各国之间经济贸易、文化往来的频繁，语言服务的需求和应用场景不断增多，相应地各国之间的行业竞争也愈发激烈。如果说几十年前的翻译，是一种语言向另一种语言转换的过程，那么如今的翻译在传统的笔译项目基础上，在新的时代要求下新的服务要求不断被提出，从同声传译到本地化翻译、机器翻译等，翻译服务以更加多元化的姿态进入人们的日常生活。
翻译行业是一个竞争激烈的行业，在瞬息万变的社会环境之中，了解行业的发展方向和未来趋势，稳稳立足于行业前沿才能够保持企业的竞争力，并为客户提供能满足其语言需求的服务。以下便总结一些关于2020年翻译行业的发展趋势：
一、人工智能。近几年人工智能技术（AI）发展迅速，相应产品的落地和成熟使得AI成为各行各业注视的焦点，机器翻译技术的深度研究和发展，翻译结果的质量和准确度稳步提升，在一定程度上能够满足人们的语言需求。有关机器会取代人类的言论从未停止，不过计算机辅助翻译工具（CAT）已经成为翻译人员和语言学家日常工作的一部分，同时诸如AI之类的新技术也开始取代附加值低的琐事，例如在翻译前检查源文本的质量，使翻译人员能够将精力集中在内容上。
二、新语言。不少企业在制定海外发展策略之时，会在其网站或产品营销材料上率先考虑使用英语，毋庸置疑，英语作为世界上使用范围最广泛的语言之一，不仅在现实中的翻译市场上占据重要地位，在虚拟的互联网世界中同样也占据着一席之地。不过近些年来随着更多语言市场的崛起和成长，更多的语言区域也开始占据更大的份额，就以中国市场而言，庞大的用户基础，逐步完善的基础建设，以及蕴含着强大的发展潜力等，这个拥有庞大用户群体的市场正受到更多国际企业的关注。
三、语音搜索。近些年来语音识别技术的快速发展，以及相关产品的投入使用等，语音搜索时代已经到来，据统计数据显示在所有的Google的移动查询中有20%属于语音搜索，语音搜索不仅适用于移动设备，现在和智能音箱进行对话也已经成为现实。无论是哪种方式，语音搜索正逐步替代键盘搜索的场景，因为用声音搜索比键盘输入要快，而更快的搜索意味着更快得到答案，面对一些有特殊需求的人群也更方便，所以不少企业在进行多语言网站建设时考虑到此种需求。

来源：润界本地化 日期：2019年12月31日

心译翻译工作室

英语翻译