鲁迅成为翻译家实属生活所迫，弃医从文也绝非偶然
鲁迅弃医从文，为何文学底子这样扎实呢，这和他一生翻译了四千多本外国著作有关。鲁迅从翻译第一本俄国小说开始，不断的学习和沉淀自己的文学素养，并慢慢地开始自己写作，养成自己风格独到的文章。看鲁迅的作品，不必要纠结于他的用词和文笔，对于一个学医的学生来说，已经算是很不错了，我们要学习鲁迅的思想，要看到他的文章在表达什么，传递什么，这才是鲁迅作品的精髓。
鲁迅一开始翻译文章，其实是为了赚钱，而利用翻译赚钱，已经成为了贯穿他一生的工具。鲁迅在日期间以及与周作人分家后，生活是非常窘迫的，所以在这两段期间，鲁迅翻译文学著作是比较多的。鲁迅留学于日本，所以他大部分翻译的作品为日籍作家的作品，不过有一个细节不知道大家是否注意，在鲁迅翻译的文学作品中，除了日本文学，还有俄国文学、苏联文学以及荷兰文学，难道鲁迅会俄语，或者是日耳曼系的荷兰语？当然不是，鲁迅到日本留学后，只识得日本语，他所翻译的俄国文学与荷兰文学，都是经过日本翻译家翻译成日语后，再经过他二次翻译为中文而成，所以这样的文学翻译并不是鲁迅所希望的，而是当时那篇文章火，那本小说销售得好，他便翻译哪部，换取酬劳罢了。
不过阴差阳错的是，在翻译的过程中，鲁迅不断地提高了自己的文学素养，在赚钱的同时提高了工作能力，这是他最开始意想不到的。翻译家，要有一定的语言意境，有的翻译会无限接近于原文，让文章保留原作者的原汁原味儿，这样的翻译是机械的，也是有必要的。比如翻译机械类、工艺类的文章，就是需要作者毫无感情的逐行逐句翻译，文章翻译成文后，翻译者可能还不清楚文章的真正含义。
鲁迅这种翻译家则不同，他会先通读一下原文，自己深刻理解后，再逐章节翻译。注意，鲁迅是逐章节翻译，这就意味着着他没有按照原著逐字翻译，这种翻译方法其实违背了原文，他将自己的思想灌输到被翻译文章中，多多少少会改变原著的味道。另外，鲁迅先生是二次翻译，日语的翻译工作无法评估，但不可改变的是世界上所有的翻译著作，都不能百分百的将原著的语境彻底转换为另一种语言，所以以鲁迅的方式二次翻译后，成为鲁迅风格的原滋原味的作品就诞生了。
来源：见微知著说历史 日期：2019年8月30日
|
